1
00:00:12,840 --> 00:00:18,110
Je suis maintenant dans le quartier Kita, à Tokyo, à un
immeuble appelé "Family House".

2
00:00:18,710 --> 00:00:22,200
Personnes d'origine japonaise,
du Brésil et du Pérou...

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,810
...constituent ici une petite communauté.

4
00:00:25,320 --> 00:00:30,090
Environ 150 000 de ces
des gens travaillent maintenant au Japon.

5
00:00:30,460 --> 00:00:36,330
Mais avec la récente récession,
il est difficile de trouver des emplois décents.

6
00:00:36,400 --> 00:00:40,130
Je suis né dans le nord
de la préfecture d'Ibaragi.

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Quand j'avais 5 ans, ma famille
et j'immigre au Brésil.

8
00:00:44,440 --> 00:00:49,930
Et en 1989, pour trouver du travail,
Je retourne au Japon.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,310
Depuis l'enfance...

10
00:00:52,380 --> 00:00:54,610
Comment dire ? J'admire le Japon.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Je considère le Japon comme ma patrie.

12
00:00:57,550 --> 00:01:03,850
Je quitte le Japon quand je suis enfant.
Donc je me sens brésilien.

13
00:01:04,060 --> 00:01:07,930
Cela fait aussi partie de moi.

14
00:01:08,030 --> 00:01:11,190
Les gens d'Amérique du Sud
avoir ces problèmes.

15
00:01:11,260 --> 00:01:17,570
Nous essayons de trouver un appartement, mais
ils ne veulent pas nous louer.

16
00:01:17,700 --> 00:01:22,110
Ainsi, certains d'entre nous doivent
vivre dans des dortoirs d'entreprise.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
Nous avons aussi des problèmes au travail.

18
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
Ils n'aiment pas beaucoup les Brésiliens.

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,540
Ils disent que nous sommes des voleurs.

20
00:01:32,650 --> 00:01:37,680
Ils disent que nous sommes stupides.

21
00:01:38,660 --> 00:01:40,150
C’est vraiment le cas.

22
00:01:40,230 --> 00:01:47,390
Un homme du Pérou vient travailler au Japon...

23
00:01:48,270 --> 00:01:52,500
...dans un accident...

24
00:01:52,610 --> 00:01:57,910
...son pied est écrasé.

25
00:01:58,010 --> 00:02:00,040
L'entreprise dit...

26
00:02:00,150 --> 00:02:07,450
"Nous prenons soin de vous, vous devez donc travailler
sans salaire depuis un peu plus d'un an.

27
00:02:07,550 --> 00:02:11,680
Ce n'est pas vrai.

28
00:02:11,860 --> 00:02:13,380
Je suis arrivé ce lundi.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,330
Cela ne fait même pas encore une semaine.

30
00:02:15,400 --> 00:02:18,330
Donc je ne connais rien au Japon.

31
00:02:18,400 --> 00:02:21,770
Je suis venu avec ma fille.
Elle voulait venir.

32
00:02:21,870 --> 00:02:26,970
Ce que je dis toujours, c'est
"Je suis comme vous les Japonais".

33
00:02:27,170 --> 00:02:30,470
Mon statut ici est le même que celui de vous, Japonais.

34
00:02:30,540 --> 00:02:34,040
Mon nom aussi. C'est un nom japonais.

35
00:02:34,480 --> 00:02:40,150
Comme nos pères et grands-pères
qui ont été chassés du Japon...

36
00:02:40,420 --> 00:02:45,320
Ils ont émigré vers
Amérique du Sud pour trouver du travail.

37
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
La vie était dure pour eux.

38
00:02:48,130 --> 00:02:54,160
Mon père est allé combattre à la guerre.
Il combat aux Philippines.

39
00:02:54,470 --> 00:03:01,960
Après la guerre, au Japon,
il n'a pas pu trouver de bon travail.

40
00:03:02,010 --> 00:03:06,310
Et pour nous, il est devenu immigrant.

41
00:03:06,710 --> 00:03:08,610
Il a ce sentiment.

42
00:03:08,750 --> 00:03:12,380
C'est pourquoi je ressens de l'appréciation pour lui.

43
00:03:12,490 --> 00:03:20,260
Ma mère au Japon dans les années 1960
quand c'est l'âge des Beatles...

44
00:03:20,430 --> 00:03:26,330
Elle dit que personne au Japon
avoir les cheveux longs comme ça !

45
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
Je dis, Mère, tu ne sais rien.

46
00:03:29,840 --> 00:03:30,830
Rien.

47
00:03:30,900 --> 00:03:33,100
Le Japon est désormais différent.

48
00:03:33,210 --> 00:03:35,610
Le Japon devient comme l’Amérique.

49
00:03:35,810 --> 00:03:38,330
Elle dit qu'elle n'arrive pas à y croire.

50
00:03:38,440 --> 00:03:43,110
Ambiance d'immigrant japonais
comme le japonais d’antan.

51
00:03:43,180 --> 00:03:47,550
Ils conservent ces idées.
Il y en a tellement qui aiment ça.

52
00:03:48,190 --> 00:03:52,520
Ce film a été tourné en avril-mai 1994.

53
00:03:52,630 --> 00:03:56,560
Une époque où la politique japonaise
est devenu chaotique.

54
00:03:56,660 --> 00:04:03,260
Avez-vous des objections au rapport ?

55
00:04:04,040 --> 00:04:10,140
Même s'il s'agissait d'une transaction personnelle,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

56
00:04:43,810 --> 00:04:47,410
Le Japon compte 150 000 étrangers
ouvriers d'origine japonaise...

57
00:04:47,510 --> 00:04:49,040
...90 000 gangsters Yakuza...

58
00:04:49,150 --> 00:04:52,380
...et les hommes politiques qui
déformer les faits historiques.

59
00:04:52,490 --> 00:04:57,820
Aussi rares soient-ils, les chemins de
ces trois groupes se croisent parfois.

60
00:05:00,690 --> 00:05:06,220
TAXI KAMIKAZE

61
00:05:07,200 --> 00:05:10,330
Belle journée, mais où est-il ?

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,430
Qu'est-ce que c'est que ça ?

63
00:05:12,610 --> 00:05:15,130
On fait frire nos couilles ici !

64
00:05:15,210 --> 00:05:16,610
Es-tu sûr?

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
Où sont-ils maintenant ?

66
00:05:19,050 --> 00:05:20,910
Tatsuo, où sommes-nous ?

67
00:05:21,010 --> 00:05:22,210
15ème trou.

68
00:05:22,350 --> 00:05:24,750
Nous sommes au tee 15.

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,090
Hein?

70
00:05:27,050 --> 00:05:29,080
D'accord. Nous y serons.

71
00:05:31,660 --> 00:05:33,190
Ils sont au 6ème trou.

72
00:05:33,300 --> 00:05:33,980
Allons-y.

73
00:05:34,060 --> 00:05:35,650
Donne-moi 15 secondes.

74
00:05:36,760 --> 00:05:40,320
Tu aimes vraiment pisser, n'est-ce pas ?

75
00:05:40,500 --> 00:05:41,560
Hein?

76
00:05:42,870 --> 00:05:44,860
Une sacrée bite, bien sûr.

77
00:05:45,140 --> 00:05:47,070
Bonne couleur, brillante aussi.

78
00:05:47,320 --> 00:05:49,830
Arrosé de jus de super chatte ?

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,670
Un peu de dog-leg vers la droite.

80
00:05:54,710 --> 00:05:57,080
Ouais, bon pour trancher.

81
00:06:03,560 --> 00:06:05,980
Oh non, pas encore !

82
00:06:06,060 --> 00:06:10,020
Quand tu es mon cadet,
J'ai toujours frappé sauvage.

83
00:06:52,810 --> 00:06:54,900
Bonjour, sénateur Domon.

84
00:06:56,150 --> 00:06:58,180
Je n'ai pas besoin de femmes aujourd'hui.

85
00:06:58,310 --> 00:07:00,500
Je suis ici pour mon remplacement.

86
00:07:00,620 --> 00:07:01,540
Vraiment?

87
00:07:01,780 --> 00:07:05,840
Oubliez le ballon.
Je vais en frapper un autre.

88
00:07:06,450 --> 00:07:11,320
Pouvez-vous voir le
Premier ministre là-bas ?

89
00:07:11,430 --> 00:07:13,720
Mets ma balle près de lui.

90
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
Le chariot.

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,630
Déplacez le chariot.

92
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Oui Monsieur.

93
00:07:22,430 --> 00:07:24,700
Je te l'ai dit. Pas de femme aujourd'hui.

94
00:07:24,870 --> 00:07:27,860
Je vais vous présenter mon remplaçant.

95
00:07:28,070 --> 00:07:31,270
Oui. Vous l'avez mentionné.

96
00:07:31,380 --> 00:07:34,510
J'ai été promu dans la Famille, monsieur.

97
00:07:34,580 --> 00:07:39,850
Mon subordonné, Tatsuo Minami,
je vous le procurerai à partir de maintenant.

98
00:07:39,950 --> 00:07:44,320
D'accord. Il est jeune
et assez beau.

99
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
Il y a probablement de meilleures filles que toi.

100
00:07:47,390 --> 00:07:49,800
Il le fait certainement, monsieur.

101
00:07:49,910 --> 00:07:53,190
C'est pourquoi le Don
je l'ai choisi pour me remplacer.

102
00:07:53,280 --> 00:07:54,180
Parler.

103
00:07:54,650 --> 00:07:56,950
Je m'appelle Tatsuo Minami.

104
00:07:57,120 --> 00:07:58,850
A votre service, monsieur.

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,090
Ça a l'air coréen, j'espère
tu es un Japonais de sang pur.

106
00:08:03,760 --> 00:08:04,890
Monsieur?

107
00:08:07,450 --> 00:08:09,720
Découvrez quels sont mes goûts.

108
00:08:09,810 --> 00:08:12,060
On lui a dit, monsieur.

109
00:08:12,880 --> 00:08:13,570
Prêt, monsieur.

110
00:08:21,510 --> 00:08:24,000
Très bien.

111
00:08:24,310 --> 00:08:26,540
Allons-y.

112
00:08:38,190 --> 00:08:39,590
Bien, hein ?

113
00:08:40,460 --> 00:08:41,830
Dites la routine.

114
00:08:43,130 --> 00:08:44,500
Je vais le retirer.

115
00:08:44,870 --> 00:08:45,930
Non, ne le fais pas !

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,030
Je te tuerai si tu le fais.

117
00:08:55,910 --> 00:08:57,710
S'il vous plaît, monsieur...

118
00:08:58,780 --> 00:09:01,050
... ne le retirez pas.

119
00:09:02,050 --> 00:09:03,880
S'il vous plaît, monsieur.

120
00:09:04,590 --> 00:09:05,820
Dis-le.

121
00:09:07,220 --> 00:09:08,920
S'il vous plaît...

122
00:09:09,490 --> 00:09:11,150
Où est le "monsieur ?"

123
00:09:11,860 --> 00:09:13,230
Monsieur.

124
00:09:13,330 --> 00:09:14,730
Sénateur Domon.

125
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Sénateur Do-morn.

126
00:09:17,270 --> 00:09:18,930
Non, c'est Domon.

127
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Sénateur Domon.

128
00:09:39,470 --> 00:09:41,230
Je me demande pourquoi.

129
00:09:42,740 --> 00:09:45,640
Je suis tout mouillé rien qu'en te regardant.

130
00:09:48,240 --> 00:09:49,500
Juteux et mouillé ?

131
00:09:51,710 --> 00:09:53,810
Très, très humide.

132
00:10:10,830 --> 00:10:13,100
Ta chatte est toute glissante ?

133
00:10:17,340 --> 00:10:20,310
Chatte glissante et bite mouillée.

134
00:10:21,610 --> 00:10:24,240
Vends ton cul de la bonne façon.

135
00:10:24,580 --> 00:10:28,450
En pensant à l'endroit où
tu serais là l'année prochaine...

136
00:10:28,950 --> 00:10:31,850
J'ai perdu l'esprit.

137
00:10:33,290 --> 00:10:38,780
Demain est un autre jour...

138
00:10:41,900 --> 00:10:44,520
Écoute, j'ai déjà 26 ans.

139
00:10:44,630 --> 00:10:47,570
Je ne peux pas faire ça éternellement.

140
00:10:48,400 --> 00:10:50,130
C'est pourquoi...

141
00:10:51,670 --> 00:10:54,730
Je vais vous présenter des gros bonnets.

142
00:10:55,410 --> 00:10:58,900
Accrochez un type riche prêt à coasser.

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,010
Et si je ne peux pas ?

144
00:11:01,580 --> 00:11:06,180
Retourne dans ta ville natale
et épouser le fils d'un propriétaire foncier.

145
00:11:07,450 --> 00:11:09,890
Pourquoi un fils de propriétaire terrien ?

146
00:11:09,990 --> 00:11:12,520
D'accord, peut-être un prêtre shinto.

147
00:11:14,260 --> 00:11:18,390
Ce serait bien drôle, n'est-ce pas ?

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,430
Je ne peux pas rester avec toi ?

149
00:11:20,600 --> 00:11:21,690
Quoi?

150
00:11:21,770 --> 00:11:23,600
Tu veux dire se marier ?

151
00:11:24,100 --> 00:11:26,070
Non, pas ça.

152
00:11:27,210 --> 00:11:30,540
Je serai comme ce vieux sac dans "Rebecca".

153
00:11:31,210 --> 00:11:34,310
Je serai méchant avec ta femme.

154
00:11:34,620 --> 00:11:36,170
Ça a l'air amusant.

155
00:11:36,720 --> 00:11:38,410
Soyons partenaires.

156
00:11:38,520 --> 00:11:39,950
Ouais, bien sûr.

157
00:11:43,490 --> 00:11:45,580
Comment l’aimes-tu ?

158
00:11:46,260 --> 00:11:47,730
Quel est ton nom?

159
00:11:48,530 --> 00:11:49,650
Tama.

160
00:11:49,800 --> 00:11:51,130
On dirait un chat.

161
00:11:51,230 --> 00:11:52,660
Je l'ai eu d'un chat.

162
00:11:53,890 --> 00:11:56,070
C'est un peu gros, mais c'est cool.

163
00:11:58,810 --> 00:12:00,200
Elle n'est pas vérolée ?

164
00:12:00,310 --> 00:12:01,330
Garanti.

165
00:12:01,680 --> 00:12:03,970
Toutes mes recrues ont subi des contrôles.

166
00:12:04,080 --> 00:12:05,370
Elle baise des étrangers.

167
00:12:05,450 --> 00:12:06,780
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

168
00:12:06,880 --> 00:12:09,910
Il serait énervé s'il le découvrait.

169
00:12:09,980 --> 00:12:10,920
Comment ça se fait?

170
00:12:10,980 --> 00:12:13,950
Vous savez, Domon est démodé.

171
00:12:14,690 --> 00:12:16,920
Je ne comprends pas.

172
00:12:21,530 --> 00:12:23,720
Hé, tu as passé la porte.

173
00:12:23,830 --> 00:12:25,730
Nous passons par la porte arrière.

174
00:13:09,940 --> 00:13:11,540
Allez-y doucement.

175
00:13:17,990 --> 00:13:22,580
Depuis ma naissance...

176
00:13:23,290 --> 00:13:27,280
...les femmes ont pris soin de moi.

177
00:13:27,490 --> 00:13:30,490
Maman l'a fait pendant les 4 ou 5 premières années.

178
00:13:31,700 --> 00:13:36,190
Maintenant que j'ai plus de 20 ans...

179
00:13:36,940 --> 00:13:42,570
Il est peut-être temps que je m'occupe d'une fille.

180
00:13:43,880 --> 00:13:47,340
Hé, il était temps.

181
00:13:49,120 --> 00:13:58,510
Parce que je me sens comme ça,
Je ne peux pas agir comme un Yakuza.

182
00:14:37,060 --> 00:14:39,680
Pas de bain pendant quelques jours.

183
00:14:40,990 --> 00:14:43,430
Éloignez-vous également de l’alcool.

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,820
Et ne dors pas ce soir.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,160
Votre visage va s'effondrer.

186
00:14:52,070 --> 00:14:54,900
Pas de baise pendant une semaine.

187
00:14:55,040 --> 00:14:58,670
Même alors, restez fidèle à
la position missionnaire.

188
00:15:00,480 --> 00:15:01,470
Tatsuo.

189
00:15:05,320 --> 00:15:07,790
M. Domon est redevenu fou furieux.

190
00:15:07,890 --> 00:15:09,790
J'ai fait le truc avec les noix.

191
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
Il paie un supplément pour cela.

192
00:15:13,960 --> 00:15:16,430
C'est une drôle de garce.

193
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Elle ne pleure pas et ne crie pas de douleur.

194
00:15:20,030 --> 00:15:25,130
Il ne devrait pas se moquer de moi.

195
00:15:25,270 --> 00:15:26,700
Allez chercher Domon !

196
00:15:26,840 --> 00:15:28,860
J'ai dit d'aller le chercher !

197
00:15:28,970 --> 00:15:31,310
Amenez ce salaud ici.

198
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
Ne te fous pas de moi !

199
00:15:34,650 --> 00:15:36,310
Je vais lui montrer.

200
00:15:36,420 --> 00:15:38,820
Regardez ce qu'il a fait à Tama.

201
00:15:38,920 --> 00:15:40,710
Amenez-le ici !

202
00:15:40,790 --> 00:15:45,120
Que pensez-vous que nous sommes ?
Nous sommes des êtres humains.

203
00:15:48,760 --> 00:15:50,660
Est-ce que vous écoutez ?

204
00:15:51,430 --> 00:15:52,950
Dire quelque chose.

205
00:15:53,130 --> 00:15:55,160
Dire quelque chose!

206
00:15:55,770 --> 00:15:57,500
Amenez Domon ici !

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,770
Va chercher ce salaud.
Amenez-le ici !

208
00:16:08,950 --> 00:16:10,380
Je suis désolé.

209
00:16:10,450 --> 00:16:11,970
Laisse-moi lui parler.

210
00:16:12,050 --> 00:16:13,980
Restez en dehors de ça !

211
00:16:15,190 --> 00:16:18,490
J'en ai assez.
J'en ai marre de ce salaud !

212
00:16:19,890 --> 00:16:23,920
Putain de sénateur Domon !
Il va payer pour ça.

213
00:16:24,130 --> 00:16:24,930
Fais-le.

214
00:16:36,680 --> 00:16:38,610
C'est ta faute.

215
00:16:38,740 --> 00:16:41,210
Il faut les éduquer.

216
00:16:41,410 --> 00:16:45,510
Celui qui a entendu parler de pute
continuer comme ça ?

217
00:17:05,870 --> 00:17:07,630
Plus de conneries.

218
00:17:08,110 --> 00:17:09,700
Allez jeter le corps.

219
00:17:09,770 --> 00:17:11,210
Espèce de merde.

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,170
Vous vous sentez mieux ?

221
00:17:54,290 --> 00:17:56,080
Je me sens comme de la merde.

222
00:17:56,220 --> 00:17:58,090
Nous avons jeté le corps.

223
00:17:58,160 --> 00:17:59,590
Abandonné? Comment?

224
00:17:59,690 --> 00:18:01,450
Comme nous le faisons toujours.

225
00:18:01,530 --> 00:18:03,050
L'as-tu brûlé ?

226
00:18:03,500 --> 00:18:05,090
Je dois y aller.

227
00:18:05,300 --> 00:18:07,060
Tout est sous contrôle.

228
00:18:08,000 --> 00:18:09,860
Ouais, j'ai presque oublié.

229
00:18:10,200 --> 00:18:12,430
Elle n'a nulle part où aller.

230
00:18:12,600 --> 00:18:14,730
Laissez-la rester ici un moment.

231
00:18:17,980 --> 00:18:23,470
Le thème du « confort militaire
les femmes" est devenue un problème majeur.

232
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
Que ce soit un
crime parrainé par l'État, ou non.

233
00:18:28,250 --> 00:18:31,950
Vous les femmes nées dans l'après-guerre...

234
00:18:32,160 --> 00:18:35,790
...ont rejoint le
Des médias sensationnalistes...

235
00:18:35,890 --> 00:18:38,060
...pour le transformer en crime sexuel.

236
00:18:38,160 --> 00:18:41,190
Que veux-tu dire par « transformer » ?

237
00:18:41,300 --> 00:18:46,530
La question des « femmes de réconfort » n'est pas
seulement un crime parrainé par l'État...

238
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
...c'est un crime sexuel perpétré par des hommes.

239
00:18:49,980 --> 00:18:55,350
Je parle toujours. Si vous avez
rien à dire, attends que j'ai fini.

240
00:18:57,050 --> 00:19:00,210
Comment peux-tu supporter de le regarder ?

241
00:19:01,690 --> 00:19:04,250
C'est assez instructif.

242
00:19:04,460 --> 00:19:06,690
Informatif? Comment?

243
00:19:06,790 --> 00:19:08,050
À bien des égards.

244
00:19:10,430 --> 00:19:12,260
Il vous a apporté du réconfort ?

245
00:19:13,430 --> 00:19:14,900
3 000 $.

246
00:19:15,100 --> 00:19:16,530
C'est tout ?

247
00:19:17,140 --> 00:19:19,500
Pas étonnant que Renko soit fou.

248
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
Je suis désolé.

249
00:19:21,110 --> 00:19:23,070
Je te donne 50%.

250
00:19:23,380 --> 00:19:25,470
Que veux-tu dire?

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,870
Vos frais de gestion.

252
00:19:27,950 --> 00:19:29,170
Je n'en veux pas.

253
00:19:30,450 --> 00:19:34,580
Les femmes de réconfort japonaises étaient des soldats.

254
00:19:35,050 --> 00:19:39,420
Mais les femmes étrangères s'empressent
rejoint pour gagner de l’argent.

255
00:19:40,530 --> 00:19:42,650
Puis-je emprunter des vêtements ?

256
00:19:47,330 --> 00:19:50,300
Il semble aimer intimider les gens.

257
00:19:50,400 --> 00:19:53,370
Renko a été tué à cause de lui.

258
00:19:53,470 --> 00:19:54,840
N'est-ce pas ?

259
00:19:55,140 --> 00:19:56,870
Je crois que oui.

260
00:19:57,180 --> 00:19:59,580
Elle était en vie hier.
Incroyable.

261
00:19:59,640 --> 00:20:02,810
Vous n'avez aucun sentiment du tout ?

262
00:20:03,620 --> 00:20:04,600
Je suis désolé.

263
00:20:04,780 --> 00:20:06,580
Vous n'en avez certainement pas l'air.

264
00:20:09,020 --> 00:20:10,780
Tu peux me frapper.

265
00:20:10,920 --> 00:20:12,860
Pourquoi devrais-je te frapper ?

266
00:20:13,260 --> 00:20:15,820
Je veux frapper ce salaud.

267
00:20:15,930 --> 00:20:18,020
Plus de 40 ans après la guerre.

268
00:20:18,100 --> 00:20:23,190
Ce n'est pas facile de collecter des fichiers
et d'autres preuves...

269
00:20:23,340 --> 00:20:25,360
Et M. Animaru ?

270
00:20:32,840 --> 00:20:35,510
Ce que vous dites sera certainement
faire des vagues à l’étranger.

271
00:20:35,610 --> 00:20:40,310
Vous, politiciens japonais, apparaissez
Je ne connais absolument pas le Japon...

272
00:20:40,420 --> 00:20:43,880
...obligations envers le
communauté internationale.

273
00:20:43,960 --> 00:20:47,910
Vos mots servent à isoler
Le Japon du reste du monde.

274
00:20:48,030 --> 00:20:51,190
Les femmes d'après-guerre ont gagné
leur statut actuel.

275
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
Je dois être en désaccord.

276
00:20:54,200 --> 00:20:55,460
Non, continuez.

277
00:20:55,570 --> 00:20:57,830
Il n'aime pas les banques.

278
00:20:57,900 --> 00:21:00,770
Connerie. Ils financent son type.

279
00:21:02,910 --> 00:21:05,310
Mais il a une grosse réserve.

280
00:21:05,410 --> 00:21:06,670
Où?

281
00:21:06,850 --> 00:21:08,070
Dans la maison ?

282
00:21:08,580 --> 00:21:10,550
Dans une grande marmite.

283
00:21:10,580 --> 00:21:11,840
Vous plaisantez.

284
00:21:11,950 --> 00:21:15,550
Autrement dit, si vous ne l'avez pas fait
faire tellement de bruit...

285
00:21:15,620 --> 00:21:20,080
...les deux côtés auraient
sont parvenus à un accord à ce jour.

286
00:21:20,590 --> 00:21:24,620
Les hommes contrôlant les Japonais
la politique ne pouvait pas faire face...

287
00:21:24,760 --> 00:21:26,990
...c'est pourquoi cette impasse.

288
00:21:27,130 --> 00:21:32,540
Sénateur Domon, vous avez l'air de
nous devrions rester dans la cuisine.

289
00:21:32,640 --> 00:21:33,700
Précisément.

290
00:21:33,840 --> 00:21:39,070
À mon avis, nos problèmes aujourd'hui,
sont tous causés par des femmes de carrière.

291
00:21:39,810 --> 00:21:44,870
Mais de nombreux gros bonnets politiques
cacher de l'argent caché comme ça.

292
00:21:44,980 --> 00:21:46,780
Comment l’avez-vous découvert ?

293
00:21:48,650 --> 00:21:51,880
Quand j'ai gémi de douleur, il s'est énervé.

294
00:21:52,220 --> 00:21:54,780
Alors que je saignais et gémissais...

295
00:21:54,890 --> 00:21:58,690
...il est allé chez un
gros pot dans la chambre.

296
00:21:58,800 --> 00:22:02,460
Il a sorti une liasse et a dit
"Ça va te faire taire."

297
00:22:02,770 --> 00:22:06,730
Voir l'argent ne l'a pas fait
arrêter le saignement.

298
00:22:07,870 --> 00:22:09,770
Combien y avait-il ?

299
00:22:10,240 --> 00:22:11,900
Un ou deux millions de dollars.

300
00:22:12,010 --> 00:22:14,910
Et il ne vous a donné que 3 000 $ ?

301
00:22:16,410 --> 00:22:18,310
C'est un radin.

302
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
Absurdité!

303
00:22:22,790 --> 00:22:26,120
J'étais pilote de Kamikaze.

304
00:22:26,290 --> 00:22:29,260
Mes camarades sont tous morts.
Moi seul j'ai survécu.

305
00:22:29,990 --> 00:22:36,400
Je ne permettrai pas leur noble sacrifice
être condamné comme une agression pure et simple.

306
00:22:36,570 --> 00:22:41,130
Si vous maintenez le mensonge selon lequel
c'était une guerre noble et juste...

307
00:22:41,210 --> 00:22:43,170
...ils ne reposeront jamais en paix.

308
00:22:43,270 --> 00:22:45,540
Comment oses-tu me dire ça ?

309
00:22:55,390 --> 00:22:56,380
Tu as ça ?

310
00:22:59,120 --> 00:23:01,020
Ne tire pas sur ça.

311
00:23:25,080 --> 00:23:26,880
Hey vous!

312
00:23:27,390 --> 00:23:31,250
Vous êtes censé travailler.
Allez-y !

313
00:23:32,960 --> 00:23:39,060
Roulez les gens et regardez les feux d'artifice !

314
00:23:40,870 --> 00:23:42,300
Tatsuo !

315
00:23:51,440 --> 00:23:54,140
Frappez les Yakuza. Grand feu d'artifice.

316
00:23:54,850 --> 00:23:56,910
Vol à main armée!

317
00:23:57,320 --> 00:23:59,150
Ils ont tué ma fille !

318
00:24:34,620 --> 00:24:36,590
Est-ce l'endroit idéal ?

319
00:24:36,720 --> 00:24:39,660
Il fait trop chaud à Tokyo.
Ils les cachent ici.

320
00:24:40,090 --> 00:24:42,060
Il doit y avoir des serpents ici.

321
00:24:42,130 --> 00:24:44,590
Bien sûr. Il y en a des tas.

322
00:24:49,830 --> 00:24:51,930
Cet endroit pue !

323
00:24:52,040 --> 00:24:54,060
Ne poussez pas. Gardez-le bas.

324
00:24:54,170 --> 00:24:55,500
Personne n'est là.

325
00:24:55,570 --> 00:24:57,560
Juste quelques gobelins.

326
00:25:07,420 --> 00:25:09,350
C'est sale, mec.

327
00:25:11,290 --> 00:25:13,720
Les voici.

328
00:25:14,660 --> 00:25:16,220
Ressentez le poids.

329
00:25:16,290 --> 00:25:17,780
Laisse-moi regarder.

330
00:25:17,960 --> 00:25:18,950
Tatsuo.

331
00:25:19,910 --> 00:25:21,900
Voler des armes à la mafia ?

332
00:25:22,500 --> 00:25:23,330
C'est mortel.

333
00:25:23,400 --> 00:25:24,630
Je sais que.

334
00:25:25,170 --> 00:25:26,660
Ne joue pas avec.

335
00:25:26,770 --> 00:25:28,070
Mais ne vous inquiétez pas.

336
00:25:28,170 --> 00:25:29,970
Nous ne faisons que les emprunter.

337
00:25:30,070 --> 00:25:31,040
Juste une nuit ?

338
00:25:31,110 --> 00:25:31,870
Ouais.

339
00:25:34,210 --> 00:25:37,050
Je veux que vous écoutiez tous attentivement.

340
00:25:37,450 --> 00:25:41,010
Nous revenons ici
après avoir fini le travail.

341
00:25:41,120 --> 00:25:42,780
Nous remettons les armes.

342
00:25:42,850 --> 00:25:45,350
Ensuite, nous partageons l'argent.

343
00:25:45,430 --> 00:25:48,630
Nous pouvons porter des costumes si nous le voulons.

344
00:25:48,730 --> 00:25:51,170
Cacher nos visages est également important.

345
00:25:51,300 --> 00:25:52,570
Mais ce n'est pas tout...

346
00:25:52,940 --> 00:25:57,430
N'utilisez jamais nos vrais noms.

347
00:25:58,410 --> 00:25:59,520
Vraiment?

348
00:25:59,670 --> 00:26:00,840
Bien sûr que non.

349
00:26:00,960 --> 00:26:02,180
Nous volons ses copains.

350
00:26:02,350 --> 00:26:04,450
Ils allaient bientôt se réveiller.

351
00:26:04,680 --> 00:26:07,050
Utilisez des pseudonymes.

352
00:26:07,850 --> 00:26:10,530
A partir de maintenant, je ne suis plus Tatsuo.

353
00:26:10,650 --> 00:26:11,280
Quoi?

354
00:26:11,330 --> 00:26:12,090
Je suis "Amour".

355
00:26:12,220 --> 00:26:14,950
De toute façon, nous n’utilisons jamais de vrais noms.

356
00:26:15,230 --> 00:26:16,390
Non, non, non.

357
00:26:16,500 --> 00:26:17,590
C'est Tero.

358
00:26:17,660 --> 00:26:18,690
Certainement pas.

359
00:26:19,430 --> 00:26:20,460
Nous l'appelons « Amitié ».

360
00:26:20,570 --> 00:26:21,970
Moi? Amitié? Vous plaisantez.

361
00:26:22,030 --> 00:26:23,700
"Courage".

362
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
"Vérité".

363
00:26:25,540 --> 00:26:27,330
"Sincérité".

364
00:26:27,510 --> 00:26:28,170
"Violence".

365
00:26:28,270 --> 00:26:29,370
Comment ça se fait?

366
00:26:29,540 --> 00:26:31,300
C'est parfait. Droite?

367
00:26:31,410 --> 00:26:33,940
N'oubliez pas vos pseudonymes.

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
Il est violent...

369
00:26:35,750 --> 00:26:38,220
...mais Amour et Violence ?

370
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
C'est difficile à dire.

371
00:26:39,550 --> 00:26:42,580
Amour, Amitié, Courage,
Vérité, sincérité et violence.

372
00:26:42,690 --> 00:26:44,590
Cela ne fonctionnera pas.

373
00:26:44,690 --> 00:26:46,720
Et si on utilisait des chiffres ?

374
00:26:46,830 --> 00:26:48,550
Des abrutis.

375
00:26:48,690 --> 00:26:50,460
Vous ne comprenez pas mon point.

376
00:26:50,560 --> 00:26:53,220
Il ne s'agit pas seulement d'un vol à main armée.

377
00:26:53,330 --> 00:26:57,500
C'est un acte d'amour, d'amitié,
courage, vérité, sincérité et violence.

378
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Tu plaisantes.

379
00:27:00,010 --> 00:27:01,770
C'est stupide.

380
00:27:01,970 --> 00:27:03,810
Ce n'est pas la télé, mec.

381
00:27:11,450 --> 00:27:12,880
Qu'est-ce que j'ai poussé ?

382
00:27:12,990 --> 00:27:13,920
Je ne regardais pas.

383
00:27:14,020 --> 00:27:15,850
La combinaison est-elle modifiée ?

384
00:27:15,950 --> 00:27:17,320
Je dois faire pipi.

385
00:27:17,420 --> 00:27:18,720
Pas maintenant, mec.

386
00:27:18,820 --> 00:27:22,160
C'est ouvert, Tatsuo !

387
00:27:22,330 --> 00:27:24,120
N'oubliez pas le sac.

388
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Gong, tu veilles.

389
00:27:34,110 --> 00:27:35,000
C'est le travail de Kamoichi...

390
00:27:35,110 --> 00:27:36,970
Plus de noms !

391
00:27:37,080 --> 00:27:38,940
Utilisez les pseudonymes !

392
00:27:45,580 --> 00:27:46,980
Quel est ton nom déjà ?

393
00:27:50,090 --> 00:27:52,110
Ne m'appelez pas Tatsu, je suis "Amour!"

394
00:27:55,360 --> 00:27:56,590
Surveillez l'étang là-bas.

395
00:27:57,400 --> 00:27:59,660
Ouais, je l'ai trouvé.

396
00:28:01,000 --> 00:28:02,990
Qui es-tu? Arrêtez-vous là !

397
00:28:27,260 --> 00:28:28,690
Ne bouge pas.

398
00:28:45,310 --> 00:28:49,770
Asseyez-vous, bon sang.

399
00:28:56,020 --> 00:28:58,720
Hé, où es-tu ?

400
00:29:05,900 --> 00:29:09,030
Amitié! Amitié!

401
00:29:09,100 --> 00:29:12,630
Il en manque un !

402
00:29:12,900 --> 00:29:14,600
Trouvez-le.

403
00:29:14,710 --> 00:29:17,440
Trouvez le connard !

404
00:29:18,680 --> 00:29:19,840
Trouvez-le.

405
00:29:36,230 --> 00:29:38,220
Il dort.

406
00:29:38,960 --> 00:29:40,760
Obtenez l'argent.

407
00:29:41,000 --> 00:29:48,030
Bonjour, je fais maintenant rapport
en direct de la chambre du connard de Domon.

408
00:29:48,240 --> 00:29:49,900
Sincérité!

409
00:29:50,140 --> 00:29:52,870
Viens. Donne-moi un coup de main.

410
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
Trouvez cet autre mec !

411
00:30:02,020 --> 00:30:03,350
Où est-il ?

412
00:30:03,490 --> 00:30:04,920
Où?

413
00:30:05,420 --> 00:30:07,590
Trouvez-le !

414
00:30:07,960 --> 00:30:10,890
Où est-il ? L'autre.

415
00:30:11,300 --> 00:30:12,520
Trouvez-le.

416
00:30:13,600 --> 00:30:15,570
Hé!

417
00:30:22,070 --> 00:30:25,530
Je vais te gaspiller !

418
00:30:25,640 --> 00:30:29,980
Les mains derrière la tête !

419
00:30:30,280 --> 00:30:32,840
Vos mains ! Fais-le!

420
00:30:33,090 --> 00:30:34,680
Maintenant!

421
00:30:40,660 --> 00:30:41,820
Dehors.

422
00:30:42,790 --> 00:30:44,130
Dégagez-vous !

423
00:30:44,260 --> 00:30:45,820
Je n'ai pas fini.

424
00:30:46,200 --> 00:30:47,930
Je vais te trancher.

425
00:30:48,070 --> 00:30:50,530
Attention à ne pas vous couper.

426
00:30:50,640 --> 00:30:51,530
Essuie ton putain de cul !

427
00:31:01,880 --> 00:31:03,610
Trouvez l'autre !

428
00:31:03,880 --> 00:31:05,910
Quoi de neuf?

429
00:31:06,080 --> 00:31:08,810
Ne me le montre pas.
C'est moi, moi !

430
00:31:09,150 --> 00:31:10,350
Qu'est-ce que tu as ?

431
00:31:10,460 --> 00:31:13,360
Il chie.
Il ne sortira pas.

432
00:31:13,490 --> 00:31:14,290
Qui ne le fera pas ?

433
00:31:14,390 --> 00:31:15,760
Le garde du corps ! Condamner!

434
00:31:15,860 --> 00:31:18,020
Je lui ai tiré dessus.

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,790
Ne bouge pas, connard !

436
00:31:20,900 --> 00:31:22,200
Je vais tirer.

437
00:31:22,500 --> 00:31:26,460
Enfermez-les dans la merde.
Amenez-les tous ici !

438
00:31:26,670 --> 00:31:28,400
Déplacez-le !

439
00:31:28,540 --> 00:31:30,510
Dépêche-toi!

440
00:31:30,680 --> 00:31:32,700
Se déplacer.

441
00:31:38,920 --> 00:31:40,680
Entrez là-dedans.

442
00:31:40,890 --> 00:31:42,650
Est-ce que ça se verrouille ?

443
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Nous l'avons fait !

444
00:32:48,850 --> 00:32:55,620
Les armes. Rassemblez les armes.

445
00:33:02,330 --> 00:33:04,460
Argent!

446
00:33:06,300 --> 00:33:08,030
Arrêtez ça !

447
00:33:12,410 --> 00:33:14,240
Est-ce que ça fait mal ?

448
00:33:14,350 --> 00:33:16,250
Non! Jetez-en encore !

449
00:33:29,190 --> 00:33:30,890
Je l'ai fait !

450
00:33:31,230 --> 00:33:33,860
Putain, je l'ai bien fait !

451
00:33:48,080 --> 00:33:50,270
Restez là.

452
00:33:50,480 --> 00:33:51,740
Mords ça.

453
00:33:51,850 --> 00:33:52,940
Le mordre ?

454
00:33:53,050 --> 00:33:55,250
Ça va faire mal. Alors mordez fort.

455
00:34:21,010 --> 00:34:23,070
Se lever. « Bonjour les garçons.

456
00:34:24,020 --> 00:34:26,780
Lève-toi et brille.

457
00:34:27,650 --> 00:34:31,090
Des lève-tôt, beaucoup de vers.

458
00:34:32,760 --> 00:34:34,490
Faites face de cette façon.

459
00:34:34,960 --> 00:34:36,760
À genoux.

460
00:34:38,430 --> 00:34:41,130
Qu'est-ce qui vous a pris, connards ?

461
00:34:41,770 --> 00:34:47,710
Combien de punks de Tokyo louent 6 smokings
à la fois ? Des connards stupides !

462
00:34:51,510 --> 00:34:54,100
Les excuses ne vont pas aider.

463
00:34:54,910 --> 00:34:57,540
M. Domon est furieux.

464
00:34:57,920 --> 00:35:03,410
Il veut le nez de Tatsuo,
oreilles et bite dans un sac.

465
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
Les gars, on vient de massacrer.

466
00:35:06,460 --> 00:35:08,720
Tatsuo, tu m'étonnes vraiment.

467
00:35:09,490 --> 00:35:12,830
C'était une très vilaine arnaque.

468
00:35:13,130 --> 00:35:18,360
J'avais tellement peur devant
M. Domon, j'ai failli chier du sang.

469
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
Tu as plus de courage que moi ?

470
00:35:21,810 --> 00:35:24,140
Ta bite est plus grosse que la mienne ?

471
00:35:25,180 --> 00:35:29,140
Vous étiez en probation avec la mafia.

472
00:35:29,250 --> 00:35:31,440
Vous n'êtes pas un homme fait.

473
00:35:31,750 --> 00:35:34,450
J'avais des projets pour toi, gamin.

474
00:35:34,520 --> 00:35:37,110
J'ai demandé à Ishida de bien te traiter, n'est-ce pas ?

475
00:35:37,190 --> 00:35:39,020
Vous l'avez certainement fait, monsieur.

476
00:35:39,790 --> 00:35:41,820
Pourquoi as-tu fait ça ?

477
00:35:42,230 --> 00:35:43,490
Vous ne savez pas ?

478
00:35:43,560 --> 00:35:45,290
Non. Pourquoi ?

479
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
Vraiment?

480
00:35:50,400 --> 00:35:53,030
Il a juste dit que non.

481
00:35:54,540 --> 00:35:57,770
Je veux que vous rencontriez tous M. Chidori.

482
00:35:57,940 --> 00:36:01,110
Il est, comme vous le savez tous,
Le garde du corps de Domon.

483
00:36:01,210 --> 00:36:02,770
Saluez-le.

484
00:36:03,420 --> 00:36:05,180
Comment allez-vous, monsieur.

485
00:36:05,280 --> 00:36:06,180
Je ne peux pas t'entendre !

486
00:36:06,280 --> 00:36:08,340
Comment allez-vous, monsieur.

487
00:36:08,450 --> 00:36:13,760
M. Chidori a particulièrement
intérêt pour l'un de vous.

488
00:36:14,290 --> 00:36:17,990
Il veut te tester.
Comme une audition.

489
00:36:18,330 --> 00:36:21,960
Vous direz chacun,
"Essuie ton putain de cul !"

490
00:36:23,330 --> 00:36:24,730
Essuie ton putain de cul !

491
00:36:24,800 --> 00:36:25,740
Suivant.

492
00:36:26,540 --> 00:36:28,170
Essuie ton putain de cul !

493
00:36:28,270 --> 00:36:29,240
Suivant.

494
00:36:29,310 --> 00:36:31,980
Essuyez votre anus...

495
00:36:32,070 --> 00:36:34,340
Ce n'est pas "anus". C'est du cul !

496
00:36:34,410 --> 00:36:35,740
... ton putain de cul.

497
00:36:35,850 --> 00:36:36,910
D'ACCORD.

498
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Essuie-toi le cul, s'il te plaît !

499
00:36:40,420 --> 00:36:42,820
Essuie ton putain de cul !

500
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Tu viens avec moi.

501
00:36:49,830 --> 00:36:51,800
S'il vous plaît, ne le faites pas.

502
00:36:52,260 --> 00:36:53,860
Je vous en prie.

503
00:36:58,870 --> 00:37:03,200
Maintenant, voyons-nous marcher.
Genoux en hauteur.

504
00:37:03,410 --> 00:37:05,710
Un, deux, un, deux...

505
00:37:08,580 --> 00:37:10,950
Frappez-les fort !

506
00:37:13,150 --> 00:37:16,210
En avant, marchez !

507
00:37:16,390 --> 00:37:17,950
Vous y allez en premier.

508
00:37:21,430 --> 00:37:23,490
D'accord, en file indienne.

509
00:37:27,600 --> 00:37:30,630
J'ai un problème de santé.

510
00:37:30,840 --> 00:37:34,290
Le docteur ne me laisse tuer que 4 personnes par jour.

511
00:37:34,510 --> 00:37:36,910
Quatre, c'est ma limite.

512
00:37:37,580 --> 00:37:41,010
L'un d'entre eux est déjà mort.
L'un d'entre eux est presque mort.

513
00:37:41,510 --> 00:37:45,280
Tatsuo sera transformé en nourriture pour chiens.

514
00:37:46,420 --> 00:37:51,380
Cela signifie que certains d'entre vous
avoir une chance de vivre.

515
00:38:06,740 --> 00:38:08,430
Bras autour des épaules.

516
00:38:10,140 --> 00:38:13,470
Bien. Gardez cette position.

517
00:38:23,390 --> 00:38:24,750
Ne tirez pas encore.

518
00:38:24,820 --> 00:38:26,120
Une balle chacun.

519
00:38:26,320 --> 00:38:28,260
Double roulette russe, d'accord ?

520
00:38:28,960 --> 00:38:32,290
Pas encore.
Attends mon signal.

521
00:38:39,600 --> 00:38:40,590
Maintenant.

522
00:38:55,250 --> 00:38:56,810
Geler!

523
00:39:00,330 --> 00:39:02,120
Ne bouge pas.

524
00:39:03,160 --> 00:39:05,150
Gong!

525
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Tatsuo !

526
00:39:06,800 --> 00:39:09,060
Obtenez les armes et l'argent !

527
00:39:09,800 --> 00:39:11,230
Ne bouge pas.

528
00:39:11,340 --> 00:39:13,100
Ne bouge pas, connard !

529
00:39:13,170 --> 00:39:15,370
Courez pour cela. Rapide!

530
00:39:17,640 --> 00:39:20,110
Gong, allons-y !

531
00:39:20,280 --> 00:39:22,870
Obtenez les armes et l'argent !

532
00:39:23,620 --> 00:39:26,180
Tatsu! Tatsu!

533
00:39:30,820 --> 00:39:32,150
Merde.

534
00:39:44,740 --> 00:39:47,860
Connard! Vous avez gâché mon objectif.

535
00:39:47,970 --> 00:39:49,560
Désolé, monsieur.

536
00:40:22,670 --> 00:40:24,270
Qu'est-ce que tu as ?

537
00:40:24,540 --> 00:40:26,170
Cette foutue racine.

538
00:41:31,910 --> 00:41:34,070
Je n'y crois pas.

539
00:41:36,510 --> 00:41:38,710
Un terrain de football.

540
00:41:39,350 --> 00:41:41,510
Mes oreilles bourdonnent.

541
00:41:44,360 --> 00:41:46,410
Mes genoux tombent en panne.

542
00:41:46,490 --> 00:41:48,150
Tu marches toujours.

543
00:41:48,660 --> 00:41:52,290
C'est bizarre. Mon dos est tout chaud.

544
00:41:52,930 --> 00:41:54,920
Je pense que je suis touché.

545
00:41:56,800 --> 00:41:58,530
Vous plaisantez.

546
00:42:04,880 --> 00:42:05,900
Quoi?

547
00:42:07,380 --> 00:42:09,040
A quoi ça ressemble ?

548
00:42:09,380 --> 00:42:10,850
Ça a l'air mauvais.

549
00:42:10,950 --> 00:42:14,880
Donc vous vous retrouvez avec tout l'argent.

550
00:42:16,050 --> 00:42:18,020
Nous le ferons ensemble.

551
00:42:18,120 --> 00:42:20,320
Oublie ça. Vous y allez seul.

552
00:42:20,460 --> 00:42:22,360
Je ne peux pas te laisser mourir ici.

553
00:42:22,430 --> 00:42:26,800
Voilà le poteau de but.
C'est un endroit idéal pour mourir.

554
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
J'étais gardien de but.
Tu te souviens ?

555
00:42:40,710 --> 00:42:42,010
Un dernier testament ?

556
00:42:42,110 --> 00:42:43,410
Dernier testament ?

557
00:42:43,920 --> 00:42:46,010
Un message aux vivants.

558
00:42:46,080 --> 00:42:47,020
Certainement pas.

559
00:42:47,820 --> 00:42:49,680
Comme ce que je devrais faire.

560
00:42:49,750 --> 00:42:52,780
Tu devrais partir à l'étranger.
Prenez un avion.

561
00:42:52,960 --> 00:42:53,890
Je ne peux pas.

562
00:42:53,960 --> 00:42:55,080
Pourquoi pas?

563
00:42:55,560 --> 00:42:58,930
Ils surveilleront les aéroports.

564
00:43:00,530 --> 00:43:02,760
Je ne peux pas m'enfuir.

565
00:43:02,900 --> 00:43:05,660
Animaru est bien connecté.

566
00:43:05,800 --> 00:43:07,630
Es-tu sûr?

567
00:43:08,610 --> 00:43:11,300
J'ai eu l'argent mais pas d'échappatoire.

568
00:43:11,580 --> 00:43:13,010
Que feriez-vous?

569
00:43:13,080 --> 00:43:13,940
Moi?

570
00:43:14,480 --> 00:43:16,340
Laisse-moi voir...

571
00:43:17,250 --> 00:43:19,510
Fête dans une station thermale.

572
00:43:19,650 --> 00:43:21,120
Comme un vieil homme ?

573
00:43:21,150 --> 00:43:23,140
Je ne vivrai pas vieux.

574
00:43:27,160 --> 00:43:32,150
Appelez des putes, beaucoup
bonne nourriture. Alignez les filles.

575
00:43:32,230 --> 00:43:33,320
Environ 100 ?

576
00:43:33,430 --> 00:43:34,860
Un peu trop.

577
00:43:35,100 --> 00:43:38,160
Voir les fleurs de cerisier
depuis la fenêtre de l'hôtel.

578
00:43:38,440 --> 00:43:39,800
Je voudrais des vierges.

579
00:43:39,870 --> 00:43:41,070
Pas moi.

580
00:43:41,210 --> 00:43:44,140
Je baiserais jusqu'à ce que mes couilles lâchent.

581
00:43:45,440 --> 00:43:49,040
Et après, que ferions-nous ?

582
00:43:49,850 --> 00:43:51,180
Après cela?

583
00:43:54,490 --> 00:43:56,850
Peut-être aller voir mon père.

584
00:44:00,520 --> 00:44:04,890
Supposons que nous ayons gagné
le fanion du lycée.

585
00:44:05,000 --> 00:44:10,460
Nous pourrions jouer en tant que pros dans
la ligue de football professionnel.

586
00:44:10,570 --> 00:44:15,870
Peut-être même l'équipe nationale
essayer pour la Coupe du Monde.

587
00:44:16,010 --> 00:44:17,670
J'appellerai une ambulance.

588
00:44:17,740 --> 00:44:18,610
C'est trop tard.

589
00:44:18,680 --> 00:44:20,300
Tu parles toujours.

590
00:44:20,710 --> 00:44:22,470
Écoute, Tatsuo...

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,970
Faites les feux d'artifice Kamikaze.

592
00:44:25,880 --> 00:44:27,010
Un feu d'artifice kamikaze ?

593
00:44:27,120 --> 00:44:29,520
Sortez en beauté.

594
00:44:31,190 --> 00:44:33,050
C'est mon dernier testament.

595
00:44:33,190 --> 00:44:34,320
D'accord?

596
00:44:35,690 --> 00:44:37,220
Je le ferai certainement.

597
00:44:38,300 --> 00:44:42,030
Obtenez Animaru et Chidori aussi.

598
00:44:42,900 --> 00:44:45,770
Tous ces crétins souriants.

599
00:44:45,870 --> 00:44:48,500
Et surtout Domon.

600
00:44:50,040 --> 00:44:51,270
Ah...

601
00:44:51,710 --> 00:44:53,900
Le voici.

602
00:44:54,610 --> 00:44:56,240
Gaspillez-les tous, n'est-ce pas ?

603
00:44:56,310 --> 00:44:57,040
Droite.

604
00:44:57,750 --> 00:44:59,340
Ce ne sera pas facile.

605
00:45:00,350 --> 00:45:04,050
Je sens que ça revient...

606
00:46:28,310 --> 00:46:30,330
C'était une chance.

607
00:46:30,470 --> 00:46:32,070
À Satte, s'il vous plaît.

608
00:46:41,020 --> 00:46:44,250
Quoi? Un pilote débutant ?

609
00:46:45,220 --> 00:46:48,280
Je ne connais pas Satte.

610
00:46:49,330 --> 00:46:51,490
Tu ne peux pas lire une carte ?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,960
Carte non, je ne sais pas lire.

612
00:47:15,620 --> 00:47:18,920
Êtes-vous venu ici d’Amérique du Sud ?

613
00:47:19,020 --> 00:47:19,890
Oui.

614
00:47:20,790 --> 00:47:24,590
C'est vrai, tu mangeais
au Brésil Diner.

615
00:47:26,330 --> 00:47:27,760
Du Brésil ?

616
00:47:28,470 --> 00:47:30,560
Non, du Pérou. Je suis péruvien.

617
00:47:30,670 --> 00:47:32,140
Je connais le Pérou.

618
00:47:32,240 --> 00:47:34,860
Le pays du président Fujimori.

619
00:47:35,740 --> 00:47:38,770
On dirait qu'il traverse une période difficile.

620
00:47:46,580 --> 00:47:48,350
Désolé, monsieur.

621
00:47:48,590 --> 00:47:50,180
Tatsuo s'est enfui.

622
00:47:51,790 --> 00:47:54,620
L'autre est mort.
Voici le corps.

623
00:47:56,490 --> 00:47:58,830
Je vais lui dire, monsieur.

624
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Il n'ira pas loin.

625
00:48:16,310 --> 00:48:18,710
Nous l'aurons dans quelques jours.

626
00:48:18,920 --> 00:48:20,210
M. Domon est-il en colère ?

627
00:48:20,420 --> 00:48:21,610
Pas vraiment.

628
00:48:21,790 --> 00:48:23,840
Vous êtes un usurier, n'est-ce pas ?

629
00:48:23,950 --> 00:48:25,720
Ouais, et alors ?

630
00:48:25,820 --> 00:48:30,230
Il a dit que l'argent est un
prêt à votre taux le plus élevé.

631
00:48:30,390 --> 00:48:31,420
Prêt? À Tatsuo ?

632
00:48:31,530 --> 00:48:33,090
Non, à toi.

633
00:48:35,770 --> 00:48:39,730
Il refuse de se contenter de moins.

634
00:48:40,140 --> 00:48:44,160
Juste l'argent, avec les intérêts,
et le corps de Tatsuo.

635
00:48:50,750 --> 00:48:55,150
Si je travaille 2 ans,
J'ai une belle vie là-bas.

636
00:48:55,290 --> 00:48:59,020
Votre femme est-elle originaire du Pérou ?

637
00:49:02,230 --> 00:49:03,780
Pas de femme ?

638
00:49:05,460 --> 00:49:07,730
Elle t'a quitté ?

639
00:49:08,570 --> 00:49:11,260
Elle est décédée, n'est-ce pas ?

640
00:49:12,300 --> 00:49:13,500
Décédé ?

641
00:49:13,570 --> 00:49:15,870
Cela signifie mort.

642
00:49:16,010 --> 00:49:18,030
Oui, c'est vrai.

643
00:49:20,980 --> 00:49:23,380
Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?

644
00:49:25,220 --> 00:49:26,380
Un?

645
00:49:34,890 --> 00:49:38,120
Condamner. C'est trop étroit pour passer.

646
00:49:42,030 --> 00:49:43,230
Ne le faites pas.

647
00:49:43,330 --> 00:49:45,200
Ils ont tort.

648
00:49:46,170 --> 00:49:49,110
Tu n'as pas de couilles ?

649
00:49:49,210 --> 00:49:52,110
Fujimori ne reculerait jamais !

650
00:49:55,050 --> 00:49:58,040
Pas besoin de ça. Bon sang.

651
00:50:05,220 --> 00:50:07,120
Des connards ! Espèce de connards !

652
00:50:07,320 --> 00:50:10,380
C'est à sens unique !
Espèce de rat aveugle!

653
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Grosse voiture, petite bite !

654
00:50:12,800 --> 00:50:14,660
Des connards stupides. Des connards !

655
00:50:24,840 --> 00:50:27,470
Arrêtez-vous là-bas.

656
00:50:27,580 --> 00:50:29,570
Je marcherai le reste.

657
00:50:30,880 --> 00:50:32,250
Ici?

658
00:50:58,480 --> 00:51:00,530
Ils sortent.

659
00:51:01,450 --> 00:51:04,210
Ce sont des Yakuza ! Verrouillez les portes.

660
00:51:06,220 --> 00:51:09,780
"Des connards ?"
"Des conneries ?"

661
00:51:10,190 --> 00:51:15,920
Utilisez votre radio et appelez la police.

662
00:51:25,740 --> 00:51:28,230
Ne le faites pas. C'est dangereux.
Vous serez blessé.

663
00:51:28,340 --> 00:51:31,740
Viens t'excuser pour elle ?

664
00:51:34,080 --> 00:51:37,210
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

665
00:51:37,720 --> 00:51:40,510
Si je m'excuse. Tu pardonne ?

666
00:51:42,750 --> 00:51:45,950
Il est péruvien. L'ambassade portera plainte !

667
00:51:46,090 --> 00:51:48,180
Ferme ta gueule !

668
00:51:48,790 --> 00:51:51,060
Nous devrions y aller, monsieur.

669
00:51:51,200 --> 00:51:53,360
Cela n'en vaut pas la peine.

670
00:52:38,140 --> 00:52:39,580
Qu'est-ce que c'est?

671
00:52:40,410 --> 00:52:42,680
J'entends de la musique.

672
00:52:43,610 --> 00:52:47,680
Ce n'est pas populaire.
Ce n'est pas du heavy metal.

673
00:52:48,420 --> 00:52:50,610
C'est de la musique pure.

674
00:52:51,290 --> 00:52:52,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

675
00:52:53,060 --> 00:52:57,220
je pensais juste
lui et moi pourrions être amis.

676
00:52:59,060 --> 00:53:02,230
Alors invitons-le à dîner.

677
00:53:02,370 --> 00:53:05,160
Non, je serais trop gêné.

678
00:55:00,430 --> 00:55:02,660
Je te dérange ?

679
00:55:03,030 --> 00:55:04,430
Votre taxi ?

680
00:55:06,640 --> 00:55:07,900
Oui.

681
00:55:08,370 --> 00:55:10,400
Êtes-vous de service ?

682
00:55:13,850 --> 00:55:16,140
Direction Izu.

683
00:55:16,750 --> 00:55:18,880
N'utilisez pas l'autoroute.

684
00:55:19,080 --> 00:55:20,950
Allez lentement sur la route 1.

685
00:55:23,760 --> 00:55:25,220
Allez à cet endroit.

686
00:55:28,460 --> 00:55:29,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

687
00:55:32,000 --> 00:55:36,190
S'il vous plaît, dites-moi où en sommes-nous maintenant ?

688
00:55:37,070 --> 00:55:38,830
C'est...

689
00:55:42,670 --> 00:55:44,300
Nous sommes là.

690
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
De là, montez là-haut.

691
00:55:49,180 --> 00:55:50,840
Jusqu'ici.

692
00:55:54,720 --> 00:55:56,580
Très loin.

693
00:55:58,960 --> 00:56:00,860
Un dépôt.

694
00:56:05,060 --> 00:56:06,760
J'ai l'air horrible.

695
00:56:07,230 --> 00:56:11,460
Le smoking ne va pas
avec le sac à dos.

696
00:56:11,800 --> 00:56:16,210
Hier soir, mes amis et
Je suis venu voir les étoiles.

697
00:56:16,640 --> 00:56:19,200
Ils sont partis sans moi.

698
00:56:19,410 --> 00:56:21,610
Pouvez-vous croire cela ?

699
00:56:22,110 --> 00:56:23,810
Oh, je vois.

700
00:56:24,150 --> 00:56:28,350
Mon quart de travail se termine à 18 heures.

701
00:56:28,720 --> 00:56:29,950
Donc?

702
00:56:32,490 --> 00:56:34,920
Tu dois être fou.

703
00:56:35,130 --> 00:56:41,360
Je suis chargé et très généreux.
Izu n'est que le premier arrêt.

704
00:56:41,600 --> 00:56:44,360
Puis c'est le retour à Tokyo.

705
00:56:44,670 --> 00:56:46,930
Peut-être dans un onsen-spa.

706
00:56:47,070 --> 00:56:49,470
Ou faites une croisière dans tout le Japon.

707
00:56:51,240 --> 00:56:52,770
Faites comme vous le souhaitez.

708
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
Emmène-moi à une station de taxis.

709
00:56:55,680 --> 00:56:57,710
Je suis généreux.

710
00:56:58,420 --> 00:57:02,380
Je pensais que tu étais plutôt cool.

711
00:57:03,250 --> 00:57:05,480
Allez. Allons-y.

712
00:57:05,660 --> 00:57:07,490
La vie est courte.

713
00:58:01,950 --> 00:58:03,710
Tu vas bien ?

714
00:58:07,820 --> 00:58:13,380
Excusez-moi, je dois téléphoner.
J'appelle l'usine, je travaille la journée.

715
00:58:13,590 --> 00:58:15,530
Laissez-le tel quel.

716
00:58:19,660 --> 00:58:24,470
Mon ami péruvien travaille en entreprise.

717
00:58:25,070 --> 00:58:28,370
Là aussi, j'appelle.

718
00:58:29,240 --> 00:58:32,470
L'entreprise ne lui verse pas d'argent.

719
00:58:32,980 --> 00:58:37,740
Son japonais n'est pas bon.
Je dois téléphoner.

720
00:58:39,320 --> 00:58:42,050
Je veux aussi me brosser le visage.

721
00:58:42,150 --> 00:58:45,380
Ne tuez pas le compteur avant que je vous le dise.

722
00:58:45,720 --> 00:58:47,520
Je suis chargé.

723
00:58:47,730 --> 00:58:50,020
Ne vous inquiétez pas.

724
00:58:55,430 --> 00:58:56,700
Désolé.

725
00:59:13,220 --> 00:59:14,080
Quéna.

726
00:59:14,150 --> 00:59:15,020
Quéna ?

727
00:59:15,850 --> 00:59:16,680
Quéna.

728
00:59:16,820 --> 00:59:17,450
Quéna ?

729
00:59:21,130 --> 00:59:22,290
Quéna ?

730
00:59:36,440 --> 00:59:37,810
Ça ne marche pas.

731
00:59:38,940 --> 00:59:40,430
Je ne peux pas y jouer.

732
00:59:43,410 --> 00:59:46,380
Puno, Pérou...

733
00:59:47,520 --> 00:59:50,110
Un putain d’étranger.

734
00:59:52,290 --> 00:59:57,790
M. Cold Bamboo. Un général ?

735
01:00:08,270 --> 01:00:13,770
SOYOKAZE, BRISÉE DOUCE

736
01:00:14,680 --> 01:00:17,340
Désolé de vous garder !

737
01:00:17,450 --> 01:00:19,140
Où sommes-nous?

738
01:00:19,350 --> 01:00:22,650
Nous sommes à mi-chemin.

739
01:00:32,160 --> 01:00:33,990
Comment ça s'appelle ?

740
01:00:41,970 --> 01:00:42,940
Nous sommes ici.

741
01:00:43,010 --> 01:00:44,570
Comment est-il lu ?

742
01:00:48,680 --> 01:00:50,810
Ma-na-zu-ru.

743
01:00:52,750 --> 01:00:54,480
Et ça ?

744
01:00:55,850 --> 01:00:57,550
Je ne peux pas le lire.

745
01:00:57,960 --> 01:00:59,580
C'est Ko-o-zu.

746
01:01:01,730 --> 01:01:06,030
Alors, comment lisez-vous cela ?

747
01:01:06,130 --> 01:01:08,790
Ha-ko-da-te ?

748
01:01:08,930 --> 01:01:10,730
Kan-na-mi.

749
01:01:13,500 --> 01:01:14,730
Et ça ?

750
01:01:17,240 --> 01:01:18,440
Mont Fuji.

751
01:01:18,640 --> 01:01:20,940
Oui, le mont Fuji.

752
01:01:28,890 --> 01:01:30,050
Conducteur.

753
01:01:30,920 --> 01:01:33,450
Arrêtez-vous dans un magasin de vêtements pour hommes.

754
01:01:33,590 --> 01:01:35,560
Magasin de vêtements pour hommes.

755
01:01:40,130 --> 01:01:44,970
Condamner. j'aurais dû apporter
vêtements de Tokyo.

756
01:01:46,440 --> 01:01:49,670
Ce taxi ressemble à
le métro de New York.

757
01:01:50,240 --> 01:01:56,540
Le fils de mon employeur veut devenir artiste.

758
01:01:56,650 --> 01:01:57,910
Pratique.

759
01:01:58,180 --> 01:02:00,280
Il s'entraîne dans les taxis ?

760
01:02:00,450 --> 01:02:02,890
Il est un peu étrange.

761
01:02:03,650 --> 01:02:06,280
Un connard pourri, hein ?

762
01:02:06,990 --> 01:02:08,930
Je vois.

763
01:02:24,880 --> 01:02:26,610
J'ai faim.

764
01:02:26,710 --> 01:02:27,970
McDonald's ?

765
01:02:29,080 --> 01:02:33,740
Soyez réaliste. Si tu as un cancer
et seulement une semaine à vivre...

766
01:02:33,890 --> 01:02:36,480
Il ne reste plus que 20 repas à emporter.

767
01:02:36,590 --> 01:02:39,280
Irais-tu chez McDonald's ?

768
01:02:40,690 --> 01:02:42,820
Vous avez un cancer ?

769
01:02:42,990 --> 01:02:45,430
Non, c'est juste un exemple.

770
01:02:45,530 --> 01:02:48,230
Un exemple ? Ah, exemple...

771
01:02:48,730 --> 01:02:52,070
Je pense que j'y vais.

772
01:02:52,500 --> 01:02:55,470
D'où venez-vous? Russie?

773
01:02:56,170 --> 01:02:57,830
Pérou.

774
01:02:58,540 --> 01:03:00,640
En Union Soviétique ?

775
01:03:01,550 --> 01:03:05,310
Direction... un peu différente.

776
01:03:05,420 --> 01:03:09,080
Quoi qu'il en soit, mangeons quelque chose
bon et cher.

777
01:03:09,290 --> 01:03:10,950
Je vais te soigner.

778
01:03:16,360 --> 01:03:18,060
Bonjour, monsieur.

779
01:03:18,160 --> 01:03:19,290
Des nouvelles ?

780
01:03:19,860 --> 01:03:22,590
Seulement des appels de ses filles.

781
01:03:22,770 --> 01:03:24,700
Tatsuo est un enfant drôle.

782
01:03:24,870 --> 01:03:27,460
Il a des livres sur les pierres tombales.

783
01:03:27,570 --> 01:03:28,800
Pas de livres sales.

784
01:03:28,910 --> 01:03:30,270
Des pierres tombales ?

785
01:03:30,370 --> 01:03:31,670
Vous êtes intéressé ?

786
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Haruki parle.

787
01:03:40,550 --> 01:03:41,580
Je vois.

788
01:03:42,150 --> 01:03:44,050
Au garage. Accrochez-vous.

789
01:03:44,220 --> 01:03:46,120
Il ne peut pas. Sa femme attend.

790
01:03:46,220 --> 01:03:47,520
Personne d'autre disponible ?

791
01:03:47,590 --> 01:03:48,850
Essayez les autres.

792
01:03:52,600 --> 01:03:56,160
Il est de service pendant 20 heures.
Soulagez-le.

793
01:03:56,230 --> 01:03:57,260
Oui Monsieur.

794
01:04:01,310 --> 01:04:03,100
Bonjour Monsieur.

795
01:04:03,210 --> 01:04:05,770
M. Ishida a une nouvelle astuce.

796
01:04:08,480 --> 01:04:09,410
Bonjour?

797
01:04:09,580 --> 01:04:14,040
Je suis à l'appartement de Tatsuo.
Je viens de me souvenir de quelque chose.

798
01:04:14,950 --> 01:04:19,050
Il parlait souvent de
la tombe de sa mère.

799
01:04:19,360 --> 01:04:22,880
Il a dit qu'un jour il obtiendrait
une pierre de luxe pour elle.

800
01:04:23,030 --> 01:04:24,930
Il en parlait souvent.

801
01:04:25,060 --> 01:04:27,590
Cela ne semble pas très prometteur.

802
01:04:27,700 --> 01:04:31,400
Il collectionne des livres sur
pierres tombales et autres.

803
01:04:31,500 --> 01:04:32,970
Maintenant, il peut se le permettre.

804
01:04:33,140 --> 01:04:34,970
Une pierre tombale à 2 millions de dollars ?

805
01:04:35,070 --> 01:04:40,030
Patron, il ne peut pas contacter ses filles.

806
01:04:40,210 --> 01:04:42,240
Ses copains sont tous partis.

807
01:04:42,350 --> 01:04:48,080
La seule chose qui lui reste
est la tombe de sa mère.

808
01:04:48,320 --> 01:04:50,120
Je suis positif.

809
01:04:50,250 --> 01:04:55,620
Écoutez, des gens honnêtes comme moi
respectons nos ancêtres.

810
01:04:55,790 --> 01:04:59,250
Mais un punk dépenaillé comme lui ?

811
01:04:59,360 --> 01:05:00,990
C'est trop tiré par les cheveux.

812
01:05:01,230 --> 01:05:05,670
Je comprends ton point de vue, mais
ça vaut quand même la peine d'essayer.

813
01:05:05,770 --> 01:05:07,600
Sa tombe est à Izu.

814
01:05:08,070 --> 01:05:09,970
Izu...

815
01:05:45,810 --> 01:05:47,470
Chauffeur.

816
01:05:49,810 --> 01:05:53,380
Comment prononcez-vous
votre nom de famille : Bambou froid ?

817
01:05:53,750 --> 01:05:55,810
Vous n'arrivez pas à le lire ?

818
01:05:55,950 --> 01:05:57,010
Non.

819
01:05:57,120 --> 01:05:58,750
C'est Kan-ta-ke.

820
01:05:58,860 --> 01:06:01,590
Kazumasa Kantake.

821
01:06:04,360 --> 01:06:06,390
Je vais m'en tenir à "Conducteur".

822
01:06:06,730 --> 01:06:08,290
Bien sûr, d'accord.

823
01:06:09,000 --> 01:06:10,930
Êtes-vous né au Pérou?

824
01:06:11,040 --> 01:06:12,400
Japon.

825
01:06:12,870 --> 01:06:14,840
Vous avez immigré ?

826
01:06:26,750 --> 01:06:28,810
C'est toujours là.

827
01:06:29,050 --> 01:06:32,110
Regardez ça. Je l'ai fait.

828
01:06:35,230 --> 01:06:37,920
Je l'ai fait quand ma mère est morte.

829
01:06:39,530 --> 01:06:40,690
Quand?

830
01:06:41,400 --> 01:06:43,330
Quand quoi ?

831
01:06:43,470 --> 01:06:45,530
Quand avez-vous immigré ?

832
01:06:45,640 --> 01:06:46,860
Je vois.

833
01:06:47,270 --> 01:06:50,000
L'année des Jeux olympiques de Tokyo.

834
01:06:50,140 --> 01:06:52,130
Dans les années 50 ?

835
01:06:52,880 --> 01:06:55,280
Nous sommes en 1964.

836
01:06:55,550 --> 01:07:00,610
Ce n'était pas un soldat japonais
trouvé aux Philippines ?

837
01:07:00,680 --> 01:07:02,550
C'était il y a quelque temps.

838
01:07:02,690 --> 01:07:06,880
Il a maintenant un ranch ou
quelque chose au Pérou, n'est-ce pas ?

839
01:07:07,420 --> 01:07:08,580
Brésil.

840
01:07:09,130 --> 01:07:10,750
Même chose.

841
01:07:13,630 --> 01:07:16,400
Vous pourriez être son parent.

842
01:07:17,800 --> 01:07:20,930
Ou le gars lui-même.
Non, je suppose que non.

843
01:08:55,500 --> 01:08:58,700
Ensuite, le tailleur de pierre.
J'ai une carte.

844
01:09:03,570 --> 01:09:05,970
Il a fait le tour une fois.

845
01:09:24,230 --> 01:09:25,820
Tous les 100 000...

846
01:09:27,160 --> 01:09:28,720
Le compteur ?

847
01:09:28,900 --> 01:09:30,300
Tous les 1 000 dollars.

848
01:09:30,470 --> 01:09:32,090
Je vois.

849
01:09:38,340 --> 01:09:40,210
L'inscription...

850
01:09:40,610 --> 01:09:44,410
Que diriez-vous de la calligraphie à la main ?

851
01:09:46,020 --> 01:09:48,880
Peut-être que le carré est mieux.

852
01:09:49,050 --> 01:09:51,280
Style orthodoxe, mais à la main.

853
01:09:51,590 --> 01:09:53,820
Non gravé à la machine.

854
01:09:54,390 --> 01:09:59,160
Je la veux aussi à titre posthume
nom élevé en rang.

855
01:09:59,530 --> 01:10:02,800
J'ai déjà payé le curé.

856
01:10:22,520 --> 01:10:23,650
Est-il là ?

857
01:12:06,820 --> 01:12:08,820
Il a un putain de flingue !

858
01:12:51,740 --> 01:12:53,860
Un petit cadeau !

859
01:12:55,640 --> 01:12:57,900
On ne vit qu'une fois.

860
01:13:33,180 --> 01:13:34,470
Comment ça se fait?

861
01:13:34,580 --> 01:13:36,940
Le compteur... toujours allumé.

862
01:13:49,690 --> 01:13:53,630
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas peur ?

863
01:13:53,800 --> 01:13:57,160
Vous louez mon taxi.

864
01:14:00,070 --> 01:14:03,100
Mais tu m'as vu leur tirer dessus, n'est-ce pas ?

865
01:14:03,540 --> 01:14:05,410
Pourquoi baiser avec moi ?

866
01:14:05,510 --> 01:14:06,600
Baiser avec ?

867
01:14:07,410 --> 01:14:09,170
Pourquoi s'impliquer ?

868
01:14:09,280 --> 01:14:10,870
Oui, je vois.

869
01:14:12,650 --> 01:14:15,450
Prenez cette route qui monte la montagne.

870
01:14:38,710 --> 01:14:40,010
Qu'est-ce que tu as ?

871
01:14:40,910 --> 01:14:42,500
Je veux une explication.

872
01:14:43,950 --> 01:14:45,610
Est-ce l'argent ?

873
01:14:46,020 --> 01:14:48,080
Tu veux voler mon argent ?

874
01:14:50,090 --> 01:14:51,550
Le compteur tourne toujours....

875
01:14:54,290 --> 01:14:57,350
J'ai besoin d'une explication logique.

876
01:15:00,160 --> 01:15:04,120
Avez-vous déjà entendu parler de Kamikaze ?

877
01:15:06,470 --> 01:15:08,670
J'en suis à mon approche finale.

878
01:15:08,770 --> 01:15:11,500
C'est un aller simple.

879
01:15:11,980 --> 01:15:13,370
Je fais quelques arrêts.

880
01:15:13,480 --> 01:15:14,880
C'est moi, mec.

881
01:15:14,980 --> 01:15:16,880
Mais je suis toujours un Kamikaze.

882
01:15:17,350 --> 01:15:20,580
Dites-moi. Pourquoi m'as-tu aidé ?

883
01:15:21,390 --> 01:15:26,850
Je ne te tuerai pas mais je te frapperai
et volez vos roues.

884
01:15:28,560 --> 01:15:31,790
Ce serait beaucoup plus facile si vous conduisiez.

885
01:15:32,230 --> 01:15:34,700
Mais puis-je te faire confiance ?

886
01:15:41,140 --> 01:15:43,040
Vous connaissez « Chicha ? »

887
01:15:43,370 --> 01:15:44,470
Non.

888
01:15:45,510 --> 01:15:49,780
Du maïs rôti, tu le mâches...

889
01:15:50,180 --> 01:15:51,940
... puis crachez.

890
01:15:52,080 --> 01:15:57,280
Conserver dans un endroit sombre.
C'est un type de vin.

891
01:15:57,520 --> 01:15:59,150
Cracher du vin ?

892
01:15:59,360 --> 01:16:04,260
Nous, Quechua Indio, buvons
ceci pendant 2 000 ans.

893
01:16:04,360 --> 01:16:06,990
"Nous?" N'es-tu pas japonais ?

894
01:16:07,960 --> 01:16:10,190
Ma femme... Indio...

895
01:16:10,770 --> 01:16:12,200
Des enfants ?

896
01:16:12,340 --> 01:16:13,830
Un fils.

897
01:16:14,910 --> 01:16:17,200
Est-il avec votre femme indienne maintenant ?

898
01:16:20,540 --> 01:16:22,510
Tu ferais mieux de répondre.

899
01:16:25,350 --> 01:16:27,250
Ma femme, elle est morte.

900
01:16:48,670 --> 01:16:50,370
Donc, je suppose...

901
01:16:51,710 --> 01:16:53,730
Vous êtes habitué à la violence.

902
01:16:53,840 --> 01:16:55,370
Est-ce vrai ?

903
01:16:55,480 --> 01:16:58,680
Je ne suis habitué qu'à Chicha.

904
01:16:59,980 --> 01:17:03,010
Nous ne buvons pas, le festival ne commence pas.

905
01:17:14,000 --> 01:17:16,200
Aller où à Tokyo ?

906
01:17:16,770 --> 01:17:18,300
D'abord...

907
01:17:18,640 --> 01:17:21,010
J'ai besoin d'un remontant.

908
01:17:23,650 --> 01:17:27,840
Concentrez-vous sur la nuque.

909
01:17:29,550 --> 01:17:32,210
Dans les cinq prochaines secondes...

910
01:17:32,960 --> 01:17:40,450
...profondément et lentement
contractez vos muscles.

911
01:17:46,100 --> 01:17:48,200
Un...

912
01:17:50,070 --> 01:17:52,230
...deux...

913
01:17:54,440 --> 01:17:56,310
...trois...

914
01:17:58,110 --> 01:17:59,980
...quatre...

915
01:18:01,920 --> 01:18:03,890
...cinq...

916
01:18:06,660 --> 01:18:12,750
Gardez cette position,
maintenant, détendez vos muscles.

917
01:18:14,260 --> 01:18:16,030
Profondément...

918
01:18:16,370 --> 01:18:18,130
...mais avec légèreté.

919
01:18:18,600 --> 01:18:22,230
Profondément et légèrement.

920
01:18:22,810 --> 01:18:26,000
Continuez à respirer.

921
01:18:29,950 --> 01:18:31,810
Vous allez...

922
01:18:32,520 --> 01:18:35,920
... bientôt mourir.

923
01:18:44,730 --> 01:18:49,030
Vous êtes maintenant mort. Votre vie est terminée.

924
01:18:52,130 --> 01:18:55,630
D'une manière ou d'une autre, quelque chose s'est mal passé.

925
01:18:56,110 --> 01:18:59,040
Votre vie n'était-elle pas comme ça ?

926
01:19:02,610 --> 01:19:09,740
Maintenant, revenez sur comment était votre vie.

927
01:19:18,360 --> 01:19:21,820
Ce qui s'est passé? Ils sont venus ici.

928
01:19:21,930 --> 01:19:23,920
C'est trop risqué ici.

929
01:19:24,030 --> 01:19:26,370
Vous n'enseignez pas l'anglais ?

930
01:19:29,140 --> 01:19:30,800
Ce concert est mort.

931
01:19:30,970 --> 01:19:34,270
Les séminaires sur la mort imminente rapportent beaucoup d’argent.

932
01:19:35,680 --> 01:19:39,480
Tu as des bonbons pour le nez ?

933
01:19:39,680 --> 01:19:40,610
Bien sûr.

934
01:19:40,720 --> 01:19:42,780
Combien veux-tu ?

935
01:19:42,890 --> 01:19:45,010
Assez pour un Kamikaze.

936
01:19:45,920 --> 01:19:47,510
Est-ce que ça va se retourner contre moi ?

937
01:19:47,620 --> 01:19:49,020
Bien sûr que non.

938
01:19:49,190 --> 01:19:50,060
Qui c'est?

939
01:19:50,130 --> 01:19:51,250
Un chauffeur de taxi.

940
01:19:51,360 --> 01:19:53,590
Un travailleur migrant du Pérou.

941
01:19:56,670 --> 01:19:58,290
Le mien est fabriqué au Pérou.

942
01:19:58,530 --> 01:19:59,900
N'est-ce pas colombien ?

943
01:20:00,000 --> 01:20:02,030
Passe par la Colombie.

944
01:20:02,670 --> 01:20:04,140
Encore le Pérou.

945
01:20:04,440 --> 01:20:06,410
Attendez une heure.

946
01:20:10,850 --> 01:20:16,840
Tatsuo. Le séminaire a
il reste encore 30 minutes.

947
01:20:17,150 --> 01:20:18,140
Tu veux essayer ?

948
01:20:18,290 --> 01:20:21,980
Non merci, de toute façon, je serai bientôt mort.

949
01:20:25,830 --> 01:20:27,730
Religion de la nouvelle vague ?

950
01:20:27,830 --> 01:20:30,260
Une certaine mode en matière de culte religieux.

951
01:21:01,750 --> 01:21:05,080
M. Kantake, je pensais...

952
01:21:05,680 --> 01:21:07,980
Ces guérilleros péruviens...

953
01:21:08,290 --> 01:21:11,050
Quand ils attaquent,
Est-ce qu'ils mâchent des feuilles de coca ?

954
01:21:11,120 --> 01:21:12,990
Coca et cocaïne différentes.

955
01:21:13,960 --> 01:21:18,790
Coca occupe une position élevée dans
histoire et religion au Pérou.

956
01:21:20,100 --> 01:21:22,190
Tu n'es pas énervé ?

957
01:21:23,470 --> 01:21:25,300
"Domon s'exprime."

958
01:21:26,740 --> 01:21:28,670
Ai-je dit quelque chose de mal ?

959
01:21:30,180 --> 01:21:36,170
La violence sans peur avec...

960
01:21:36,380 --> 01:21:37,680
...aucun sentiment de crime...

961
01:21:37,780 --> 01:21:39,880
Mon père, il déteste vraiment ça.

962
01:21:39,990 --> 01:21:41,180
Quoi?

963
01:21:41,290 --> 01:21:43,190
Qu'est-ce que cela signifie?

964
01:21:44,320 --> 01:21:46,120
Mon père...

965
01:21:46,360 --> 01:21:52,850
... il dit que l'armée japonaise fait
beaucoup de drogue, d'upper, pendant la guerre.

966
01:21:52,970 --> 01:21:55,560
Et donnez la drogue aux pilotes Kamikaze.

967
01:21:55,800 --> 01:21:56,670
Certainement pas!

968
01:21:56,840 --> 01:22:00,460
"Attaquer les vitamines", comme ils l'appellent.

969
01:22:01,010 --> 01:22:02,560
Loin.

970
01:22:02,710 --> 01:22:04,570
Tout comme moi maintenant.

971
01:22:06,210 --> 01:22:09,670
Cette violence ne sert à rien.
Vous ne devez pas le faire.

972
01:22:13,620 --> 01:22:17,250
Vous choisissez des rues bondées, hein ?
Espèce de salaud.

973
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
BUREAU IMMOBILIER ANIMARU

974
01:23:11,440 --> 01:23:15,970
Ces putains d'embouteillages m'ont dégrisé.

975
01:23:17,620 --> 01:23:21,780
Je déteste les pères. Je déteste les connards.

976
01:23:22,490 --> 01:23:25,480
Tellement égoïste.

977
01:23:25,690 --> 01:23:27,320
Vous n'êtes pas d'accord ?

978
01:23:28,290 --> 01:23:31,060
Je n'ai jamais rencontré ton père...

979
01:23:32,060 --> 01:23:34,690
... mais je sais une chose.

980
01:23:35,070 --> 01:23:38,760
C'était son idée d'immigrer au Pérou.

981
01:23:38,940 --> 01:23:45,540
Après 30 ans tu viens travailler
au Japon, conduire un punk comme moi.

982
01:23:46,810 --> 01:23:49,110
Je suis désolé pour toi.

983
01:23:49,580 --> 01:23:54,110
Mais je n'ai pas besoin de "Vitamines d'attaque".

984
01:24:06,500 --> 01:24:08,130
Rentrez chez vous.

985
01:24:11,170 --> 01:24:15,200
Cette voiture a encore deux jours, d'accord.

986
01:24:17,910 --> 01:24:21,170
Mon patron rentre dans ma ville natale.

987
01:24:21,910 --> 01:24:23,740
Encore deux jours ?

988
01:24:23,880 --> 01:24:26,940
Si je lui demande, 3 jours, d'accord.

989
01:24:27,350 --> 01:24:31,380
Je pense que 4 jours, d'accord.

990
01:24:33,260 --> 01:24:38,320
Tourne à droite, continue et tu verras
un practice de golf.

991
01:24:38,500 --> 01:24:40,290
Attends là si tu veux.

992
01:24:40,530 --> 01:24:44,530
Si je ne reviens pas dans 30 minutes,
tuer le compteur.

993
01:25:00,820 --> 01:25:04,920
Tatsuo Minami, commandant
de l'escouade Kamikaze.

994
01:25:05,220 --> 01:25:08,250
Groupe sanguin : AB, Rh moins.

995
01:25:08,430 --> 01:25:12,330
Si je devais saigner,
fais-moi une transfusion.

996
01:25:12,600 --> 01:25:14,690
Je suis prêt pour le décollage.

997
01:25:19,500 --> 01:25:22,940
Je vole haut, mais j'ai la tête claire.

998
01:25:25,910 --> 01:25:29,240
Je vole haut, mais j'ai la tête claire.

999
01:25:48,470 --> 01:25:50,900
Où est ce putain, Animaru ?

1000
01:25:51,040 --> 01:25:52,260
Où est-il ?

1001
01:26:05,480 --> 01:26:08,480
Écartez-vous de mon chemin !

1002
01:26:08,690 --> 01:26:09,750
Ne tirez pas !

1003
01:26:09,860 --> 01:26:11,290
Bougez, salaud !

1004
01:26:12,920 --> 01:26:13,890
Ne me frappe pas !

1005
01:26:14,060 --> 01:26:15,250
Se déplacer!

1006
01:26:32,410 --> 01:26:33,780
Qui es-tu?

1007
01:26:33,910 --> 01:26:35,110
C'est moi, Tama.

1008
01:26:35,250 --> 01:26:36,870
Je sais qui tu es.

1009
01:26:37,020 --> 01:26:39,420
Ralentissez, s'il vous plaît!

1010
01:26:40,290 --> 01:26:41,380
Quoi...

1011
01:26:41,490 --> 01:26:45,180
Que fais-tu ici ?

1012
01:26:45,460 --> 01:26:47,790
Je t'attendais.

1013
01:26:47,930 --> 01:26:51,920
Tu m'attends ? Pourquoi diable ?

1014
01:26:52,230 --> 01:26:55,320
Je savais que tu les attaquerais.

1015
01:26:55,430 --> 01:26:58,370
Comment le saviez-vous ?

1016
01:26:58,570 --> 01:27:00,370
C'est ma foutue veste !

1017
01:27:00,510 --> 01:27:02,340
Je l'ai emprunté.

1018
01:27:04,540 --> 01:27:09,450
Tu as de la chance que je ne t'ai pas frappé.

1019
01:27:10,550 --> 01:27:15,450
Ouais. Je suis un vrai survivant.

1020
01:27:15,920 --> 01:27:19,380
Quand j'étais enfant
un accident de minibus...

1021
01:27:19,590 --> 01:27:22,890
...mes parents, mon frère et ma sœur...

1022
01:27:22,990 --> 01:27:29,130
...grand-père, arrière-grand-mère,
mon cousin et sa femme...

1023
01:27:29,300 --> 01:27:31,500
...ils sont tous morts.

1024
01:27:31,640 --> 01:27:35,200
Mais j'ai survécu sans une égratignure.

1025
01:27:53,620 --> 01:27:56,610
Cela fait plus de 30 minutes.

1026
01:27:59,490 --> 01:28:02,390
Le gars tient vraiment à moi.

1027
01:28:04,560 --> 01:28:08,360
Il attendra une heure,
peut-être même deux.

1028
01:28:09,500 --> 01:28:14,130
Je ne sais pas pourquoi, mais
il me met tellement à l'aise.

1029
01:28:14,470 --> 01:28:17,060
Qu'est-ce qu'on attend ?

1030
01:28:17,210 --> 01:28:19,470
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

1031
01:28:19,940 --> 01:28:22,000
Un onsen-spa, n'est-ce pas ?

1032
01:28:22,180 --> 01:28:24,910
Votre ami mort le voulait.

1033
01:28:27,280 --> 01:28:31,050
Une bonne volonté internationale
tournée "onsen" avec le Péruvien.

1034
01:28:38,690 --> 01:28:42,630
Le reste de l'argent est
dans un casier. C'est à toi.

1035
01:28:43,030 --> 01:28:44,190
Je n'en veux pas.

1036
01:28:44,500 --> 01:28:47,300
Je n'en ai aucune utilité.
Des gens sont morts pour ça.

1037
01:28:47,500 --> 01:28:48,530
Je n'en veux pas.

1038
01:28:48,700 --> 01:28:50,570
C'est plus d'un million de dollars.

1039
01:28:50,740 --> 01:28:55,340
Donnez-le au Péruvien.
Cela contribuera à réduire le déficit commercial.

1040
01:28:55,510 --> 01:28:57,040
C'est stupide.

1041
01:28:57,180 --> 01:28:58,740
Il n'est qu'un chauffeur de taxi.

1042
01:28:58,880 --> 01:29:02,250
J'ai déjà payé 2 000 $.
Il en est content.

1043
01:29:04,850 --> 01:29:09,690
C'est la logique utilisée par Domon
quand il m'a payé.

1044
01:29:24,310 --> 01:29:26,610
Vous avez attendu longtemps ?

1045
01:31:16,150 --> 01:31:18,590
Bonjour.

1046
01:31:19,720 --> 01:31:21,420
Zéro gueule de bois ?

1047
01:31:22,090 --> 01:31:23,820
Zéro... zéro.

1048
01:31:25,290 --> 01:31:27,150
Après tout ça ?

1049
01:31:29,210 --> 01:31:33,660
Je dis juste "la gueule de bois"
ça me donne envie de vomir.

1050
01:31:34,080 --> 01:31:35,740
Excusez-moi.

1051
01:31:48,380 --> 01:31:51,900
Salut, Chidori. Comment est le bureau ?

1052
01:31:52,010 --> 01:31:53,480
Les flics ?

1053
01:31:53,610 --> 01:31:57,570
Domon a tiré les ficelles.
La fusillade n’a jamais eu lieu.

1054
01:31:57,720 --> 01:32:00,050
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

1055
01:32:00,190 --> 01:32:02,850
Le commissariat en charge est furieux.

1056
01:32:02,960 --> 01:32:06,150
Tu ferais mieux de rester loin de ton bureau.

1057
01:32:06,260 --> 01:32:08,690
L'endroit grouille de flics.

1058
01:32:08,860 --> 01:32:10,390
Vous avez augmenté la garde ?

1059
01:32:10,530 --> 01:32:12,120
Oui, un couple.

1060
01:32:12,770 --> 01:32:15,130
Je ne peux pas me permettre plus d'ennuis de la part de Tatsuo.

1061
01:32:15,240 --> 01:32:19,760
Ce punk de Tatsuo.
A quoi pense-t-il, bordel ?

1062
01:32:22,780 --> 01:32:24,140
Excusez-moi.

1063
01:32:24,950 --> 01:32:28,440
Chef. La famille Kiryu a une observation.

1064
01:32:28,620 --> 01:32:33,420
Un enfant ressemblant à Tatsuo
ça fait exploser de l'argent là-bas.

1065
01:32:33,750 --> 01:32:35,310
Imbécile.

1066
01:32:35,460 --> 01:32:38,580
Pourquoi serait-il à un
onsen-spa à une telle heure ?

1067
01:32:38,730 --> 01:32:41,020
Il a une peur bleue à Tokyo.

1068
01:32:41,160 --> 01:32:45,790
Vous venez de dire que vous n'en aviez aucune idée.
Il est tellement imprévisible.

1069
01:32:46,130 --> 01:32:51,440
Écoute, je ne peux pas prendre le temps pour
des bains chauds, alors comment ce punk peut-il le faire ?

1070
01:32:51,570 --> 01:32:55,740
Arrête de déconner ou
vous serez envoyé à l'étranger.

1071
01:32:55,810 --> 01:32:56,780
Oushi.

1072
01:32:57,180 --> 01:32:58,580
Qu'est ce que c'est?

1073
01:32:59,080 --> 01:33:00,270
Ce?

1074
01:33:00,450 --> 01:33:02,940
"Magnifique" de Charlie McPherson.

1075
01:33:03,980 --> 01:33:06,110
J'aime vraiment ça.

1076
01:33:06,320 --> 01:33:08,550
J'en ai finalement trouvé un exemplaire.

1077
01:33:09,520 --> 01:33:14,020
Il est si doux, si humain.
Un tel air de maturité.

1078
01:33:14,160 --> 01:33:16,650
J'adore son sax.

1079
01:33:44,940 --> 01:33:47,910
A quoi penses-tu ?

1080
01:33:49,150 --> 01:33:50,670
Pensée?

1081
01:33:57,660 --> 01:34:03,860
Comment les jeunes Japonais
lavage de cerveau par la religion.

1082
01:34:04,830 --> 01:34:12,330
Au Pérou, les jeunes, les enfants
lavage de cerveau par les guérilleros.

1083
01:34:14,370 --> 01:34:21,740
Condition de stress anormale, ils sont mis.

1084
01:34:24,520 --> 01:34:27,110
L'armée de guérilla du Sentier Lumineux...

1085
01:34:27,250 --> 01:34:30,780
Les enseignements du président Gonzalo
martelé dans la tête.

1086
01:34:32,320 --> 01:34:34,660
Vous ne pouvez pas baiser avec ça.

1087
01:34:45,340 --> 01:34:48,400
Choses que vous avez vécues
avec tes parents.

1088
01:34:48,540 --> 01:34:52,000
Les choses que tu voulais, ou
je voulais faire pour eux.

1089
01:34:52,180 --> 01:34:53,800
Parlez-moi d'eux.

1090
01:34:57,020 --> 01:35:00,250
Que dirais-tu à ta mère ?

1091
01:35:00,920 --> 01:35:03,950
Qu'est-ce que je veux lui dire ?

1092
01:35:04,360 --> 01:35:05,910
Je ne me souviens pas d'elle.

1093
01:35:06,120 --> 01:35:07,790
Et ton père ?

1094
01:35:09,630 --> 01:35:11,600
Mon père...

1095
01:35:13,160 --> 01:35:14,190
Il est mort il y a dix ans.

1096
01:35:14,300 --> 01:35:15,320
il y a 10 ans ?

1097
01:35:15,970 --> 01:35:17,560
Oui, il y a 10 ans.

1098
01:35:17,970 --> 01:35:19,200
Il y a 10 ans.

1099
01:35:20,170 --> 01:35:22,540
Il y a 10 ans.

1100
01:35:25,340 --> 01:35:28,110
Parle-moi de ton père.

1101
01:35:32,450 --> 01:35:36,750
Mon père était médecin.

1102
01:35:39,390 --> 01:35:42,520
Il y a des Quechua Indio dans les Andes.

1103
01:35:43,600 --> 01:35:48,970
Ils vivent comme les Incas.

1104
01:35:50,340 --> 01:35:55,740
Alpacallama troupeaux d'éleveurs.
Les Indio vivent comme des bergers.

1105
01:35:56,170 --> 01:36:01,640
Préparez du chuno à partir de pommes de terre.

1106
01:36:01,880 --> 01:36:05,150
Chicha de maïs.

1107
01:36:06,280 --> 01:36:19,190
Début des années 1960, 1 700 personnes
vivent dans la région de Paratia.

1108
01:36:19,400 --> 01:36:23,800
Médecins, pas de médecins là-bas.

1109
01:36:26,470 --> 01:36:31,700
Mon père a décidé de vivre avec le Quechua.

1110
01:36:35,480 --> 01:36:37,780
Quand nous quittons la maison...

1111
01:36:37,880 --> 01:36:41,750
Quand nous quittons la maison au Japon...

1112
01:36:42,450 --> 01:36:46,690
La télévision à côté montre le marathon olympique.

1113
01:36:47,330 --> 01:36:50,780
Abebehe courait.

1114
01:36:52,360 --> 01:36:59,240
Amis de l'école primaire,
3 amis regardent la télévision ensemble.

1115
01:37:00,540 --> 01:37:10,350
Je dis au revoir aux amis
mais tout le monde est fou de télé.

1116
01:37:13,120 --> 01:37:19,280
Pourquoi seulement moi dois y aller
à l'autre bout de la Terre ?

1117
01:37:20,960 --> 01:37:25,690
Je ne comprends pas cette fois-là.

1118
01:37:27,930 --> 01:37:35,340
Je suis diplômé de l'université
et épouser une femme Quechua.

1119
01:37:37,780 --> 01:37:47,780
Mon père a déménagé dans la région de Cuzco.

1120
01:37:50,120 --> 01:37:58,260
A Amaybamba, il repart de zéro.

1121
01:38:01,230 --> 01:38:08,100
L'endroit est au nord de la rivière Apurimac.

1122
01:38:08,410 --> 01:38:18,580
Dans la Zone Rouge. Chemin lumineux
les guérilleros y sont très actifs.

1123
01:38:19,650 --> 01:38:22,710
Nous appelons « zone rouge ».

1124
01:38:24,390 --> 01:38:27,420
Cinq ans, c'était paisible.

1125
01:38:27,890 --> 01:38:32,590
En mai 1984...

1126
01:38:35,300 --> 01:38:46,040
Environ 200 terroristes,
Tortora, Osambre, Amaybamba...

1127
01:38:47,350 --> 01:38:50,510
... attaquez ces villages.

1128
01:38:53,080 --> 01:39:02,650
Les terroristes sont pour la plupart
des enfants, surtout des femmes...

1129
01:39:09,130 --> 01:39:12,690
...avec des lances et des bâtons.

1130
01:39:12,800 --> 01:39:18,470
Fusils de chasse et carabines pas plus de 5.

1131
01:39:22,750 --> 01:39:34,960
A Amaybamba, l'attaque commence dans la nuit.
Continuez jusqu'à cinq heures du matin.

1132
01:39:37,760 --> 01:39:40,530
Une trentaine de maisons brûlent.

1133
01:39:44,040 --> 01:39:46,160
Mon père...

1134
01:39:47,710 --> 01:39:51,000
Il aide les enseignants à...

1135
01:39:51,180 --> 01:39:54,800
Comment dire ? Aidez-les à s'échapper.

1136
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Ils lui ont coupé les bras et les jambes.

1137
01:40:03,760 --> 01:40:10,960
Attachez-lui une corde autour du cou et pendez-le.

1138
01:40:11,700 --> 01:40:13,220
L'armée.

1139
01:40:13,800 --> 01:40:16,100
L'armée n'est-elle pas venue ?

1140
01:40:16,730 --> 01:40:21,360
Peloton de 15 soldats, ils sont à proximité.

1141
01:40:21,510 --> 01:40:24,100
Ils ne viennent pas.

1142
01:40:24,940 --> 01:40:26,240
Pourquoi pas?

1143
01:40:27,010 --> 01:40:29,810
Une bande d'enfants avec des lances.

1144
01:40:30,010 --> 01:40:33,250
Ils pourraient facilement gérer
200 ou 300 enfants.

1145
01:40:33,650 --> 01:40:37,780
Au nord de la rivière Apurimac,
l'armée ne vient pas.

1146
01:40:37,890 --> 01:40:44,950
Parce que le village ne paie pas
de l'argent au gouvernement.

1147
01:40:46,330 --> 01:40:47,560
Argent?

1148
01:40:48,100 --> 01:40:51,000
Comment appelles-tu ?

1149
01:40:52,140 --> 01:40:57,070
C'est la même chose que l'argent que vous payez à Yakuza.

1150
01:40:58,340 --> 01:41:00,170
De l’argent pour se protéger ?

1151
01:41:00,280 --> 01:41:02,080
Oui, cet argent.

1152
01:41:05,580 --> 01:41:09,080
Avez-vous tué beaucoup de Sentier Lumineux ?

1153
01:41:10,590 --> 01:41:15,290
Amaybamba attaqué par
L'armée de La Gringa.

1154
01:41:17,900 --> 01:41:22,530
Elle a la peau blanche, comme les hommes blancs.

1155
01:41:24,170 --> 01:41:30,330
Je rejoins le campesino dont
familles tuées par la guérilla.

1156
01:41:30,480 --> 01:41:32,910
Nous faisons l'armée. Quatre ans.

1157
01:41:33,410 --> 01:41:36,710
Quatre ans, on essaie de retrouver La Gringa.

1158
01:41:37,520 --> 01:41:39,420
L'avez-vous eue ?

1159
01:41:39,550 --> 01:41:44,280
La Gringa elle meurt dans la vallée d'Uyaliaga.

1160
01:41:45,160 --> 01:41:49,220
Elle se bat avec les barons de la drogue colombiens.

1161
01:41:50,090 --> 01:41:51,930
Mais pourquoi ?

1162
01:41:52,760 --> 01:41:55,730
Pourquoi les gangsters colombiens sont-ils au Pérou ?

1163
01:41:55,800 --> 01:42:00,640
Guérillas et gangsters
lutte pour les champs de coca.

1164
01:42:01,510 --> 01:42:03,840
Bon sang.

1165
01:42:04,080 --> 01:42:06,740
Alors tu as abandonné ?

1166
01:42:08,310 --> 01:42:14,080
Je ne viendrais pas travailler au Japon,
J'effacerais le Sentier Lumineux.

1167
01:42:16,320 --> 01:42:25,890
Les guérilleros que nous tuons principalement
les enfants et les femmes.

1168
01:42:26,660 --> 01:42:29,390
Comme c’est dégoûtant.

1169
01:42:29,630 --> 01:42:32,400
Allez, jouons au flipper.

1170
01:42:54,190 --> 01:42:57,030
Kiryu parle.

1171
01:42:57,230 --> 01:43:00,490
M. Ishida ? Où es-tu en ce moment?

1172
01:43:33,200 --> 01:43:34,460
Quel gâchis.

1173
01:43:34,670 --> 01:43:36,460
Un bel enfant.

1174
01:43:36,670 --> 01:43:39,000
Bonne bite ferme aussi.

1175
01:43:40,910 --> 01:43:44,200
Écoute, il bande.

1176
01:43:44,310 --> 01:43:46,040
Bien sûr, c'est un gros problème.

1177
01:43:46,210 --> 01:43:48,510
Le tablier de boucher.

1178
01:43:54,020 --> 01:43:55,540
Des bottes en caoutchouc aussi ?

1179
01:43:55,650 --> 01:43:56,620
Bottes?

1180
01:43:56,720 --> 01:43:57,880
Ça va devenir glissant.

1181
01:43:57,990 --> 01:43:59,420
Très réfléchi.

1182
01:43:59,520 --> 01:44:00,960
Merci.

1183
01:44:01,330 --> 01:44:04,920
Tatsuo, où est l'argent ?

1184
01:44:06,500 --> 01:44:07,690
Tu es dans la merde.

1185
01:44:07,800 --> 01:44:10,390
Les Tokyo Yakuza sont tellement grossiers.

1186
01:44:10,840 --> 01:44:12,830
Ils vont le trancher.

1187
01:44:14,470 --> 01:44:16,170
Méchant, méchant.

1188
01:44:21,950 --> 01:44:24,140
Putain, qui es-tu ?

1189
01:44:33,560 --> 01:44:35,990
Où vas-tu?

1190
01:44:36,830 --> 01:44:38,620
Je pars.

1191
01:45:22,540 --> 01:45:25,130
Soyez prudent avec ça.

1192
01:45:28,850 --> 01:45:31,040
Pointez-le de cette façon.

1193
01:45:36,790 --> 01:45:38,980
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1194
01:45:39,520 --> 01:45:41,080
Hé, Taxi.

1195
01:45:41,360 --> 01:45:43,380
Que faites-vous, les gars ?

1196
01:45:43,730 --> 01:45:44,750
Hé!

1197
01:45:45,630 --> 01:45:47,600
Que se passe-t-il?

1198
01:45:47,800 --> 01:45:49,160
Tatsuo !

1199
01:45:49,500 --> 01:45:52,200
Hé! C'est quoi tout ça, bordel ?

1200
01:45:53,740 --> 01:45:55,370
Taxi!

1201
01:46:13,960 --> 01:46:17,390
En entendant cela dans le
Les Andes seraient super.

1202
01:46:18,160 --> 01:46:20,490
4 000 m d'altitude ?

1203
01:46:21,730 --> 01:46:27,690
En moyenne 4 300.
Certains endroits très élevés, 5 300.

1204
01:46:28,070 --> 01:46:30,600
Même les jours ensoleillés, la température est en dessous de zéro.

1205
01:46:30,670 --> 01:46:33,010
Il doit vraiment faire froid.

1206
01:46:34,510 --> 01:46:38,640
Chute de température
15 à 20 degrés en 3 heures.

1207
01:46:39,180 --> 01:46:44,180
Incroyable.
Des vents forts aussi, hein ?

1208
01:46:44,560 --> 01:46:48,550
Si tu te tenais sur une falaise,
ça aplatirait votre visage.

1209
01:46:49,460 --> 01:46:51,330
J'aime les vents forts.

1210
01:46:51,500 --> 01:46:54,090
Les Indiens l'appellent "phuku".

1211
01:46:54,300 --> 01:46:58,000
Le vent le plus fort souffle avec de la neige.

1212
01:46:58,740 --> 01:47:01,800
Des chevaux et des gens, ouf !

1213
01:47:01,910 --> 01:47:03,030
Les soulève-t-il ?

1214
01:47:03,740 --> 01:47:04,730
Alors crash ?

1215
01:47:04,840 --> 01:47:05,740
Oui.

1216
01:47:06,010 --> 01:47:08,410
N'appelez-vous pas ça un blizzard ?

1217
01:47:08,610 --> 01:47:10,710
"Tutukas Wayra."

1218
01:47:11,020 --> 01:47:13,710
Vent fort sans neige.

1219
01:47:14,080 --> 01:47:17,320
À quel point est-ce fort ?
Perdre vos sourcils ?

1220
01:47:17,520 --> 01:47:23,050
Les Quechua disent : « si fort
enlever la mâchoire inférieure".

1221
01:47:23,560 --> 01:47:25,830
Kamikaze des Andes.

1222
01:47:29,530 --> 01:47:35,470
Mon père dit toujours ça.
Kamikaze des Andes.

1223
01:47:38,380 --> 01:47:40,740
Le quechua est-il différent de l’espagnol ?

1224
01:47:40,980 --> 01:47:42,740
Oui, complètement.

1225
01:47:43,050 --> 01:47:45,040
Comment dit-on « Vaincre l'enfer » ?

1226
01:47:45,320 --> 01:47:47,610
Pegar fuerte.

1227
01:47:47,720 --> 01:47:49,910
C'est de l'espagnol, non ?

1228
01:47:50,190 --> 01:47:52,750
Comment dit-on cela en quechua ?

1229
01:47:52,960 --> 01:47:55,390
K'upakuy.

1230
01:47:55,630 --> 01:47:57,460
Il m'a k'upakuyé.

1231
01:47:57,860 --> 01:48:00,330
Alors je dois le tuer.

1232
01:48:00,460 --> 01:48:03,960
Hé, c'est moi qui ai été battu.
Regardez-moi.

1233
01:48:04,070 --> 01:48:07,530
Comment dit-on « avoir beaucoup d’enfants » ?

1234
01:48:07,740 --> 01:48:11,330
Kuyay.

1235
01:48:11,710 --> 01:48:14,110
Je me sens enceinte rien qu'en l'entendant.

1236
01:48:14,310 --> 01:48:16,680
Bien sûr, cela semble non protégé.

1237
01:48:16,810 --> 01:48:18,250
Oui, c'est vrai.

1238
01:48:20,720 --> 01:48:23,080
Qu'est-ce que tu as, Tatsuo ?

1239
01:48:24,190 --> 01:48:28,520
Ne vas-tu pas gaspiller
Domon et Animaru ?

1240
01:48:28,930 --> 01:48:32,420
Décidez aussi quoi faire de moi.

1241
01:48:33,100 --> 01:48:37,330
Regarde tes vilains caleçons !

1242
01:48:37,570 --> 01:48:39,090
Mauvais goût !

1243
01:48:39,200 --> 01:48:40,860
Aller se faire cuire un œuf!

1244
01:48:41,070 --> 01:48:43,470
Des sous-vêtements en résille ?

1245
01:48:43,940 --> 01:48:45,930
Va te faire foutre, pédé !

1246
01:48:46,210 --> 01:48:50,010
Ce n'est pas vraiment une bite, n'est-ce pas ?

1247
01:48:50,920 --> 01:48:53,650
Pas de torture, d'accord ?
Je vais tout te dire.

1248
01:48:53,980 --> 01:48:59,120
Je sais où trouver Animaru.
C'est un super endroit.

1249
01:48:59,320 --> 01:49:01,020
Une mise en place parfaite.

1250
01:49:01,130 --> 01:49:02,820
Tu es un vrai Judas.

1251
01:49:03,030 --> 01:49:07,160
Écoute mon pote,
Je suis un Ivy Leaguer japonais.

1252
01:49:07,360 --> 01:49:11,030
Animaru pense que
La guerre du Vietnam était en Corée.

1253
01:49:11,140 --> 01:49:13,430
C'est juste un travail temporaire.

1254
01:49:13,670 --> 01:49:18,270
Vous n'avez qu'une seule balle.

1255
01:49:20,880 --> 01:49:23,870
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ?

1256
01:49:26,950 --> 01:49:31,550
Animaru y va seul
tous les mercredis soir.

1257
01:49:31,760 --> 01:49:33,450
Tu sais où ?

1258
01:49:33,620 --> 01:49:34,990
À une femme ?

1259
01:49:35,830 --> 01:49:37,990
Devinez encore.

1260
01:49:39,430 --> 01:49:41,260
Un homme ?

1261
01:49:42,370 --> 01:49:44,060
Un enfant ?

1262
01:49:45,100 --> 01:49:46,540
Sa maman ?

1263
01:49:47,340 --> 01:49:48,740
Grand-père ?

1264
01:49:49,170 --> 01:49:50,160
Grand-mère ?

1265
01:49:50,310 --> 01:49:52,000
Plus profond que ça.

1266
01:49:52,610 --> 01:49:54,700
Religion?

1267
01:49:54,880 --> 01:49:57,570
Que vas-tu faire de moi ?

1268
01:49:58,080 --> 01:50:01,540
Ça n'a pas l'air bien.
Votre destin, je veux dire.

1269
01:50:01,720 --> 01:50:03,240
Tu ne m'épargneras pas ?

1270
01:50:03,390 --> 01:50:05,480
C'est trop demander.

1271
01:50:05,590 --> 01:50:07,110
Aucune pitié ?

1272
01:50:08,260 --> 01:50:09,380
Soyez réaliste.

1273
01:50:10,130 --> 01:50:12,960
C'est toi qui as tiré sur Tero.

1274
01:50:13,060 --> 01:50:14,720
C'est vrai.

1275
01:50:15,000 --> 01:50:17,090
Je suppose que c'est la fin.

1276
01:50:19,800 --> 01:50:21,270
Désolé.

1277
01:50:22,070 --> 01:50:24,300
Quelle est l'urgence ?

1278
01:50:24,410 --> 01:50:26,430
Rien d'autre à discuter.

1279
01:50:26,540 --> 01:50:28,240
Dommage.

1280
01:50:28,550 --> 01:50:31,450
Tu n'apprendras jamais
où trouver Animaru.

1281
01:50:31,680 --> 01:50:33,270
Je te le dirai quand même.

1282
01:50:38,390 --> 01:50:40,380
Vous plaisantez !

1283
01:50:41,460 --> 01:50:43,090
Non, il le fait.

1284
01:50:43,330 --> 01:50:45,800
Je l'ai suivi une fois.

1285
01:50:52,640 --> 01:50:55,260
Tu crois ça ?

1286
01:51:17,590 --> 01:51:22,220
Tatsuo a beaucoup d'argent.
Il vous paiera généreusement.

1287
01:51:23,770 --> 01:51:27,230
Je ne sais pas peut-être.

1288
01:51:32,310 --> 01:51:34,400
Peut-être que j'irai au Pérou.

1289
01:51:37,210 --> 01:51:38,270
Au Pérou.

1290
01:51:43,290 --> 01:51:44,980
On est aujourd'hui mercredi ?

1291
01:51:45,190 --> 01:51:46,520
Vraiment ?

1292
01:51:46,790 --> 01:51:49,380
Il est temps de perdre Animaru.

1293
01:51:50,030 --> 01:51:51,690
Ce qui se passe?

1294
01:51:52,660 --> 01:51:56,160
Allons tous au Pérou pour sentir le vent.

1295
01:51:56,300 --> 01:51:58,270
Cela semble génial.

1296
01:51:58,440 --> 01:51:59,770
Tu veux venir ?

1297
01:51:59,870 --> 01:52:02,840
J'ai encore deux choses à faire.

1298
01:53:21,250 --> 01:53:23,480
Nous y sommes donc.

1299
01:53:25,020 --> 01:53:28,050
La forêt n'était-elle pas belle ?

1300
01:53:32,760 --> 01:53:35,100
Je viens avec toi ?

1301
01:53:36,130 --> 01:53:39,360
Je peux me débrouiller, M. Kantake.

1302
01:53:50,650 --> 01:53:51,610
Tama.

1303
01:54:00,990 --> 01:54:02,690
Prends ça.

1304
01:54:04,700 --> 01:54:09,130
Si je ne reviens pas,
Kantake connaît l'endroit...

1305
01:54:09,970 --> 01:54:11,660
Partagez l'argent.

1306
01:54:13,770 --> 01:54:16,900
Qu'il t'emmène au Pérou pour moi.

1307
01:54:21,580 --> 01:54:23,570
Attendez seulement 30 minutes.

1308
01:54:34,420 --> 01:54:37,990
Si vous voyez les Indiens,
dis bonjour pour moi.

1309
01:58:51,850 --> 01:58:53,280
M. Kantake.

1310
01:58:54,220 --> 01:58:56,310
Vous prenez tout l'argent.

1311
01:58:57,090 --> 01:58:59,020
C'est une très grosse somme d'argent.

1312
01:58:59,760 --> 01:59:01,990
Utilisez tout cela au Pérou.

1313
01:59:02,290 --> 01:59:07,130
Construire des écoles, des hôpitaux,
peut-être un parc d'attractions.

1314
01:59:08,670 --> 01:59:11,100
Tatsuo voudrait ça.

1315
01:59:17,510 --> 01:59:23,470
En réalité, aucun pays ne prend
chez les travailleurs d’autres pays.

1316
01:59:23,850 --> 01:59:28,650
Oubliez-le. Nous serons au Pérou demain.

1317
01:59:28,890 --> 01:59:32,580
...vu la situation
dans leur propre pays.

1318
01:59:32,820 --> 01:59:35,420
Le Japon avait besoin de travail manuel...

1319
01:59:35,530 --> 01:59:39,430
...donc nous avons cherché
main d’œuvre bon marché venue de l’étranger.

1320
01:59:39,560 --> 01:59:43,470
Le Japon a atteint un tel développement...

1321
01:59:43,600 --> 01:59:47,230
...parce que nous, les Japonais
travaillé dur, très, très dur.

1322
01:59:47,400 --> 01:59:51,670
Ces pays arriérés
n'en sont pas capables.

1323
01:59:52,040 --> 01:59:56,910
Regardez l'Allemagne, l'Europe,
La France et les États-Unis

1324
01:59:57,110 --> 01:59:59,340
Que s'est-il passé là-bas ?

1325
01:59:59,650 --> 02:00:01,550
Des problèmes sociaux majeurs !

1326
02:00:01,690 --> 02:00:06,880
Quand la récession est arrivée, les étrangers
le travail n’était plus nécessaire.

1327
02:00:07,020 --> 02:00:08,720
Mais ils ne sont pas rentrés chez eux.

1328
02:00:51,800 --> 02:00:59,730
En raison des vents violents
tous les vols ont été annulés.

1329
02:01:00,280 --> 02:01:07,240
De plus amples informations seront
donné dès qu'il est disponible.

1330
02:01:28,740 --> 02:01:30,570
M. Kantake.

1331
02:01:31,410 --> 02:01:33,270
Notre vol a été annulé.

1332
02:01:33,480 --> 02:01:38,940
La compagnie aérienne nous donne des chambres d'hôtel,
alors restons là.

1333
02:01:40,480 --> 02:01:43,510
Nous prendrons l'avion demain, alors ne vous inquiétez pas.

1334
02:01:47,220 --> 02:01:52,390
Le vent fort est le Kamikaze des Andes.

1335
02:01:52,630 --> 02:01:55,600
Ne sois pas bizarre avec moi.

1336
02:01:58,900 --> 02:02:01,130
Écoute, Tatsuo est mort.

1337
02:02:01,740 --> 02:02:05,330
Pourquoi devez-vous vous impliquer ?

1338
02:02:07,680 --> 02:02:10,800
Quoi qu'il en soit, nous avons largué les armes.

1339
02:02:19,750 --> 02:02:24,820
Dis à Animaru qu'il est temps
pour quelques nouvelles filles.

1340
02:02:24,930 --> 02:02:26,450
Oui Monsieur. Immédiatement.

1341
02:02:27,160 --> 02:02:32,000
Ah au fait...

1342
02:02:35,100 --> 02:02:40,470
Je n'ai pas réussi à tuer La Gringa.

1343
02:02:41,480 --> 02:02:48,350
Depuis longtemps,
Cela me fait beaucoup de peine.

1344
02:02:49,750 --> 02:02:53,590
Cette fois, je le fais pour moi.

1345
02:02:55,760 --> 02:02:59,060
Mon père et Tatsuo...

1346
02:03:00,400 --> 02:03:05,330
Ils demandent à Wind God de m'aider.

1347
02:03:32,130 --> 02:03:35,190
Je reviens demain matin.

1348
02:04:45,330 --> 02:04:47,930
Bon sang, tous les putains de soirs !

1349
02:04:49,500 --> 02:04:52,300
M. Domon le demande certainement.

1350
02:04:52,570 --> 02:04:56,140
Il n'a pas besoin de dire
toutes ces choses à la télé.

1351
02:04:56,280 --> 02:04:58,040
Il m'énerve aussi.

1352
02:04:58,210 --> 02:05:00,270
Connard, tu vas te faire virer.

1353
02:05:02,480 --> 02:05:04,010
Putain, qui es-tu ?

1354
02:05:31,650 --> 02:05:33,440
Salut les gars!

1355
02:05:34,420 --> 02:05:36,150
Toi là?

1356
02:05:44,960 --> 02:05:46,450
Qui es-tu?

1357
02:06:09,450 --> 02:06:11,110
Tout va bien ?

1358
02:06:46,820 --> 02:06:50,660
Est-ce que M. Domon est là ?

1359
02:06:51,430 --> 02:06:53,520
Il est allé se coucher.

1360
02:06:57,400 --> 02:06:59,920
Encore une bonne ici, non ?

1361
02:07:01,540 --> 02:07:03,130
C'est son jour de congé.

1362
02:07:04,340 --> 02:07:06,860
Elle est en vacances ?

1363
02:07:08,510 --> 02:07:12,840
Je trouve cinq gardes du corps.
Vous en avez plus ici ?

1364
02:07:13,050 --> 02:07:14,540
Uniquement notre employeur.

1365
02:07:14,620 --> 02:07:16,240
Qu’est-ce que « employeur » ?

1366
02:07:16,450 --> 02:07:19,850
Cela signifie patron.

1367
02:07:20,050 --> 02:07:21,850
Mon patron.

1368
02:07:22,020 --> 02:07:23,120
Je vois.

1369
02:07:23,260 --> 02:07:26,460
Dans l'aile la plus éloignée. Il est au lit.

1370
02:07:29,630 --> 02:07:32,260
Avez-vous une chambre avec serrure ?

1371
02:07:33,000 --> 02:07:34,940
Pas encore les toilettes ?

1372
02:07:36,200 --> 02:07:41,300
Il y a une cave à vin dans le
sous-sol. Et là-dedans ?

1373
02:07:41,680 --> 02:07:44,040
Tu préfères cette pièce ?

1374
02:07:44,180 --> 02:07:45,340
Oui.

1375
02:08:15,010 --> 02:08:16,240
Bonne soirée.

1376
02:08:24,520 --> 02:08:28,110
Qui diable es-tu ?

1377
02:08:28,260 --> 02:08:31,420
Je m'appelle Kazumasa Kantake.

1378
02:08:33,530 --> 02:08:35,290
Kantake ?

1379
02:08:35,530 --> 02:08:36,790
S'il te plaît.

1380
02:08:37,000 --> 02:08:39,020
Appelez M. Animaru ici.

1381
02:08:43,070 --> 02:08:45,510
Je ne comprends pas.

1382
02:08:45,770 --> 02:08:52,270
Tatsuo Minami est mon ami.

1383
02:08:53,410 --> 02:08:55,970
Je ne sais pas où est Animaru.

1384
02:08:57,850 --> 02:09:03,590
Dis-lui d'entrer
par la porte à l'arrière.

1385
02:09:10,730 --> 02:09:12,720
C'est moi, Domon.

1386
02:09:12,930 --> 02:09:14,600
Est-ce qu'Animaru est là ?

1387
02:09:14,700 --> 02:09:17,140
J'ai besoin de le voir immédiatement.

1388
02:09:17,240 --> 02:09:22,230
Dites-lui de ne pas utiliser la porte d'entrée.
Utilisez la porte arrière.

1389
02:09:27,680 --> 02:09:30,450
Que me veux-tu ?

1390
02:09:30,990 --> 02:09:37,390
Vous ne pouvez pas être venu venger Tatsuo.

1391
02:09:41,300 --> 02:09:46,000
J'ai perdu 2 millions de dollars.

1392
02:09:50,710 --> 02:09:53,070
Vous vous appelez Kantake ?

1393
02:09:53,640 --> 02:09:56,540
Un nom peu courant.

1394
02:09:57,280 --> 02:09:59,140
Comment est-il écrit ?

1395
02:10:00,750 --> 02:10:02,740
"Bambou froid."

1396
02:10:04,050 --> 02:10:07,320
Tu peux me procurer ça ?

1397
02:10:12,430 --> 02:10:13,990
Non, pas ça.

1398
02:10:14,100 --> 02:10:16,290
Oui, deux.

1399
02:10:16,500 --> 02:10:17,760
C'est exact.

1400
02:10:23,440 --> 02:10:29,100
Il y en avait un parmi
mes collègues pilotes Kamikaze.

1401
02:10:29,210 --> 02:10:30,040
Non.

1402
02:10:30,810 --> 02:10:32,540
Ce n'est pas votre camarade.

1403
02:10:32,650 --> 02:10:33,910
Que veux-tu dire?

1404
02:10:34,380 --> 02:10:37,080
Mon père est pilote de Kamikaze.

1405
02:10:37,490 --> 02:10:39,580
Pas comme toi.

1406
02:10:40,360 --> 02:10:41,580
Quoi?

1407
02:10:49,760 --> 02:10:50,820
Oui?

1408
02:10:51,700 --> 02:10:53,630
M. Domon?

1409
02:10:54,500 --> 02:10:57,470
Voici Animaru, monsieur.

1410
02:10:57,670 --> 02:10:59,500
M. Domon?

1411
02:10:59,770 --> 02:11:01,670
C'est à propos de mon argent.

1412
02:11:02,310 --> 02:11:05,870
Eh bien, monsieur, maintenant que
Tatsuo est mort et...

1413
02:11:05,980 --> 02:11:10,470
je vais essayer d'en prendre la moitié
à vous d'ici la fin de la journée.

1414
02:11:10,620 --> 02:11:13,490
Je pourrais tout oublier.

1415
02:11:13,550 --> 02:11:16,720
Vraiment, monsieur ? Pourquoi merci.

1416
02:11:16,820 --> 02:11:19,260
Je ferai n'importe quoi, je tuerai n'importe qui.

1417
02:11:19,360 --> 02:11:22,160
Venez ici immédiatement.

1418
02:11:22,300 --> 02:11:24,560
Oui Monsieur. J'arrive tout de suite.

1419
02:11:24,670 --> 02:11:28,620
Par le chemin du retour
dans les 30 minutes.

1420
02:11:29,470 --> 02:11:30,600
Bien.

1421
02:11:36,680 --> 02:11:38,110
Alors c'est tout.

1422
02:11:39,750 --> 02:11:43,050
Vous êtes le fils du lieutenant Kantake.

1423
02:11:46,320 --> 02:11:50,350
Tu te souviens de mon père ?

1424
02:11:50,690 --> 02:11:52,680
Je me souviens de lui.

1425
02:11:56,530 --> 02:12:00,300
Le lieutenant Kantake était un vrai lâche.

1426
02:12:00,400 --> 02:12:02,390
Tout le monde le savait.

1427
02:12:02,840 --> 02:12:07,670
Il est bien parti, mais
il est devenu jaune et est revenu.

1428
02:12:07,880 --> 02:12:10,370
Il a jeté ses bombes à la mer.

1429
02:12:11,310 --> 02:12:13,510
Je voulais l'exécuter.

1430
02:12:14,180 --> 02:12:17,520
Mais la capitulation du Japon l'a sauvé.

1431
02:12:20,960 --> 02:12:24,450
Mon père ne prend jamais de drogue.

1432
02:12:25,260 --> 02:12:28,350
Pas de pilules d’attaque, pas de pilules œil de chat.

1433
02:12:28,760 --> 02:12:31,160
Mon père dit qu'il n'en a pas besoin.

1434
02:12:32,300 --> 02:12:38,400
C'est peut-être pour ça qu'il est devenu
peur et reviens.

1435
02:12:40,580 --> 02:12:51,920
Mon père ne pardonne pas à cet homme
qui donnent de la drogue aux pilotes Kamikaze.

1436
02:12:53,150 --> 02:12:58,060
Il se vante d'être pilote de Kamikaze
et exploiter ses camarades...

1437
02:12:58,390 --> 02:13:00,550
...quand je deviens candidat aux élections.

1438
02:13:00,660 --> 02:13:03,390
Cet homme est devenu membre de la Diète.

1439
02:13:05,100 --> 02:13:09,370
C'est pourquoi mon père a quitté le Japon.

1440
02:13:10,940 --> 02:13:18,500
Des ordures comme Kantake s'enfuient à l'étranger,
parce qu'il ne vaut rien ici.

1441
02:13:18,750 --> 02:13:23,240
Il a probablement fini au Brésil
ou quelque part comme ça.

1442
02:13:23,350 --> 02:13:24,410
Pérou.

1443
02:13:25,390 --> 02:13:26,910
Tu sais pourquoi ?

1444
02:13:27,390 --> 02:13:30,020
Je voulais aller au bout du monde.

1445
02:13:30,120 --> 02:13:34,580
Mon père voit des condors dans les Andes.

1446
02:13:36,230 --> 02:13:40,030
Condors volant sur Winds of God.

1447
02:13:41,270 --> 02:13:43,430
Un vrai Kamikaze.

1448
02:13:44,810 --> 02:13:47,430
Lui? Un vrai Kamikaze ?

1449
02:13:47,610 --> 02:13:50,870
Êtes-vous en train de dire que je ne le suis pas !

1450
02:13:51,550 --> 02:13:57,580
Un œuf pourri comme lui ne le ferait jamais
ont rendu le Japon si prospère.

1451
02:13:57,690 --> 02:13:59,410
Espèce d'imbécile !

1452
02:13:59,690 --> 02:14:01,550
Avec ton japonais cassé !

1453
02:14:01,690 --> 02:14:04,950
Un Japonais de 3ème catégorie
né d'un homme de second ordre.

1454
02:14:05,160 --> 02:14:12,570
Tu n'as pas le droit de mépriser
Japonais né dans un pays étranger.

1455
02:14:13,570 --> 02:14:17,800
Ne pensez pas que je vais vous supplier pour ma vie !

1456
02:15:28,880 --> 02:15:30,040
Chidori ?

1457
02:15:30,980 --> 02:15:32,470
Je t'en dois une.

1458
02:15:33,110 --> 02:15:36,550
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai oublié de dire merci.

1459
02:15:36,750 --> 02:15:39,980
Tellement occupé à collecter des fonds. Je n'avais pas le temps.

1460
02:15:46,460 --> 02:15:47,360
Taxi.

1461
02:15:47,460 --> 02:15:48,620
Le chauffeur de taxi ?

1462
02:15:48,760 --> 02:15:49,920
Bonjour.

1463
02:15:50,030 --> 02:15:51,460
Hé, je voulais te rencontrer.

1464
02:16:01,140 --> 02:16:03,870
J'en ai fini pour...

1465
02:16:06,710 --> 02:16:11,120
Hé, attends une minute.
Qu'est-ce qui est pressé ?

1466
02:16:11,920 --> 02:16:13,850
Non, j'ai le temps.

1467
02:16:13,990 --> 02:16:17,080
Et si tu m'expliquais tout ça ?

1468
02:16:17,220 --> 02:16:19,990
Je ne peux pas mourir sans savoir pourquoi.

1469
02:16:22,660 --> 02:16:24,460
Je pars d'où ?

1470
02:16:24,700 --> 02:16:25,860
Le début.

1471
02:16:25,970 --> 02:16:27,430
Où êtes-vous né?

1472
02:16:31,740 --> 02:16:35,900
Je m'appelle Kazumasa Kantake.
Je suis péruvien.

1473
02:16:37,040 --> 02:16:40,500
L'année des Jeux olympiques de Tokyo, je vais au Pérou.

1474
02:16:41,020 --> 02:16:43,350
Je suis désolé. Je fais une erreur.

1475
02:16:43,520 --> 02:16:45,680
Je suis né au Japon.

1476
02:16:45,790 --> 02:16:50,720
L'année des Jeux olympiques de Tokyo, je vais au Pérou.

1477
02:16:50,930 --> 02:16:55,890
Écoute, peux-tu sauter le
les 35 premières années environ ?

1478
02:16:56,000 --> 02:16:57,900
Je ne tiendrai pas aussi longtemps.

1479
02:16:58,000 --> 02:16:59,330
Je vois.

1480
02:16:59,470 --> 02:17:03,400
Je suis né en 1957.

1481
02:17:03,540 --> 02:17:07,000
Show....
Quelle année de l'ère japonaise ?

1482
02:17:07,140 --> 02:17:09,630
Oubliez Showa.